Then was brought to him a demon-possessed, blind and dumb; and he healed him, so that the blind and dumb man could speak and see.
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος , τυφλὸς καὶ κωφός · καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν , ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν .αυτους ν ωστε τον κωφον ϗ λαλεινβλεπιν : προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενον τυφλον και κωφον και εθεραπευσεν αυτον ωστε τον κωφον λαλειν και βλεπεινκωφον λαλειν και βλεπεινΤ ότε προσηνέχθη αὐτῶ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν· καὶ λαλεῖ- καὶ βλέπειν.ι- και λαλιν και βλεπιν ·κωφον και τυφλον λαλιν και βλεπεινκωφον και τυφλον και λαλειν και βλεπειν·Τ ότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφὸς. καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν· ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν.λαλεῖν ϗ βλέπειν·προσήχθη αὐτῶ δαιμονϊζόμενος τυφλὸς καὶ κωφὸς καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν· ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν·c )]
# Manucript Date Location View
1 GA_01 4th Century London, British Library
2 GA_032 4th–5th Century Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3 GA_05 5th Century Cambridge, University Library
4 GA_019 8th Century Paris, France, Bibliotheque Nationale
5 GA_021 9th Century Bibliothèque Nationale, Paris
6 GA_037 9th Century Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7 GA_1424 9th–10th Century Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8 GA_0211 9th Century Tbilisi, National Centre of Manuscripts
9 GA_017 9th Century Paris, Bibliothèque Nationale
10 GA_033 10th Century University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
11 GA_2414 10th Century Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
12 GA_773 10th Century National Library of Greece, Athens
13 GA_2907 10th Century UK, private collection
14 GA_34 10th Century Paris, France, Bibliothèque Nationale
15 GA_1417 10th Century National Library of Greece, Athens
16 GA_106 11th–12th Century Chester Beatty Library, Dublin
17 GA_124 11th Century Austrian National Library, Vienna
18 GA_230 11th Century The Royal Library of El Escorial, Escorial
19 GA_2370 11th Century Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20 GA_2437 11th-12th Century Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21 GA_473_Lambeth22 11th Century London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22 GA_700 11th Century London, UK, British Library
23 GA_785 11th-12th Century National Library of Greece, Athens
24 GA_804 11th Century Hellenic Parliament Library, Athens
25 GA_798 11th Century National Library of Greece, Athens
26 GA_796 11th Century National Library of Greece, Athens
27 GA_788 11th Century National Library of Greece, Athens
28 GA_774 11th Century National Library of Greece, Athens
29 GA_200 11th Century Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
30 GA_1691 11th Century National Library of Greece, Athens
31 GA_1413 11th Century National Library of Greece, Athens
32 GA_346_KC 12th Century Milano, Biblioteca Ambrosiana
33 GA_71 12th Century Lambeth Palace, London
34 GA_800 12th Century National Library of Greece, Athens
35 GA_897 12th Century University of Edinburgh
36 GA_793 12th Century National Library of Greece, Athens
37 GA_787 12th Century National Library of Greece, Athens
38 GA_782 12th Century National Library of Greece, Athens
39 GA_779 12th-13th Century National Library of Greece, Athens
40 GA_777 12th Century National Library of Greece, Athens
41 GA_770 12th Century National Library of Greece, Athens
42 GA_760 12th Century National Library of Greece, Athens
43 GA_1 12th Century Basel, University Library
44 GA_1692 12th Century National Library of Greece, Athens
45 GA_1418 12th Century National Library of Greece, Athens
46 GA_1416 12th Century National Library of Greece, Athens
47 GA_1415 12th Century National Library of Greece, Athens
48 GA_1689_Prague 13th Century Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
49 GA_775 13th Century National Library of Greece, Athens
50 GA_759 13th Century National Library of Greece, Athens
51 GA_757 13th Century National Library of Greece, Athens
52 GA_544 13th Century University of Michigan, Ann Arbor
53 GA_260_BNF 13th Century Paris, France, Bibliothèque Nationale
54 GA_2374_Walters 13th-14th Century Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
55 GA_2525 13th Century National Library of Greece, Athens
56 GA_2353 13th Century University of Michigan, Ann Arbor
57 GA_1697 13th Century National Library of Greece, Athens
58 GA_1690 13th-14th Century National Library of Greece, Athens
59 GA_811 14th Century National Library of Greece, Athens
60 GA_784 14th Century National Library of Greece, Athens
61 GA_772 14th Century National Library of Greece, Athens
62 GA_764 14th Century National Library of Greece, Athens
63 GA_763 14th Century National Library of Greece, Athens
64 GA_761 14th Century National Library of Greece, Athens
65 GA_762 14th Century National Library of Greece, Athens
66 GA_758 14th Century National Library of Greece, Athens
67 GA_545 15th Century University of Michigan, Ann Arbor
(1) τοτε : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 2603, ℓ339, Majority οτε : 1582 (Τοτε?)
προσηνεχθη : א, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority προσηνεγκαν : B, Peshittaπροσηχθη : 499δαιμονιζομενος : א, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority δαιμονιζομενον : B, Peshittaτυφλος : א, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority τυφλον : B, Peshittaκωφος : א, C, D, E, G, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority κοφος : K, 13κωφον : B, Peshittaαυτον : א¹, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603αυτους : א*, ℓ339τυφλον και κωφον : C, E, G, K, M, N, S, Y, Ω, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 2603, ℓ339, Majority κωφον και τυφλον : L, W, Δ, Σ, 1, 4, 13, 1582κωφον : א, B, D, 892και λαλειν : א¹, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 2603, Majority και λαλιν : Nλαλειν : א*, B, D, 1, 13, 33, 201, 892, 1582, ℓ339λαλιν : Wβλεπειν : B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority βλεπιν : א, NG (f14rc1), M (f45rc1), S (f39rc2-vc1), Ω (f66c2-67c1), 4 (f26r), 7 (f40r), 9 (f34r), 10 (f31v), 11 (f59r-v), 12 (p92), 13 (f14rc2), 22 (f21r), 33 (f105v), 44 (f45v), 230 (f33rc1), 438 (f61v), 490 (f25v-26r), 157 (f51r), 500 (f32r), 556 (f22r), 700 (f40r-v), 892 (f51r), 2603 (f20v|44)E (f37r)(a) Προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός is the reading of the majority, but the Peshitta supports προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζόμενον τυφλὸν καὶ κωφόν of Codex Vaticanus (G.H. Gwilliam).
(b) The majority text has ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν , but Peshitta and a few manuscripts transpose τὸν κωφὸν καὶ τυφλὸν καὶ λαλεῖν . Codex Vaticanus omits τὸν τυφλὸν καὶ and καὶ before λαλεῖν . Peshitta omits the latter καὶ , but the construction is different.
1 (fragment) λαλεῖν καὶ βλέπειν. |
2532 2323 846 2 (random) καὶ, αὐτόν,, καὶ |
4374 1139 2323 3 (fragment) προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος |
4374 846 1139 4 (fragment) καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, |
4374 846 1139 5 (random) καὶ, αὐτόν,, καὶ |
4374 1139 2323 6 (random) καὶ, αὐτόν,, |
4374 1139 2974 7 (fragment) λαλεῖν καὶ βλέπειν. |
2532 2323 846 8 (fragment) λαλεῖν καὶ βλέπειν. |
2532 2323 846 9 (random) καὶ, ὥστε, |
2323 5185 2974 10 (random) , , ὥστε |
2980 991 5185 11 (random) , , |
2980 991 2974 12 (random) , ὥστε, |
2980 5185 2974 13 (random) , ὥστε, |
991 5185 2974 14 (random) , , ὥστε, |
2980 991 5185 2974 15 (fragment) Τότε προσηνέχθη αὐτῷ |
5119 4374 846 16 (fragment) λαλεῖν καὶ βλέπειν. |
2532 2323 846 17 (fragment) λαλεῖν καὶ βλέπειν. |
2532 2323 846 18 (random) καὶ, , ὥστε |
2323 991 5185 1 (random) , ὥστε, |
991 5185 2974 2 (random) , ὥστε, |
991 5185 2974 3 (fragment) τυφλὸς καὶ κωφός· |
5185 2532 2974 4 (fragment) ὥστε τὸν κωφὸν |
5185 2532 2974 
