34

ου γαρ διετραπην πολυοχλιαν πληθους του μη εξαγορευσαι ενωπιον αυτων ει δε και ειασα αδυνατον εξελθειν θυραν μου κολπω κενω

Nestle-Aland 28th
ִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃ (Leningrad Codex)
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door? (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3364 οὐ
 ADV
anymore, at all, neither, never
1063 γάρ
 PRT
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation)
1303 διατίθεμαι
 V-API-1S
to place separately, dispose of by a will
4128 πλῆθος, ους, τό
 N-GSN
a great number
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GSN
the
3165 μέ
 ADV
I, me, my
1805 ἐξαγοράζω
 V-AAN
to buy up, ransom, to rescue from loss
1799 ἐνώπιον
 PREP
in sight of, before
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-GPM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
1487 εἰ
 CONJ
forasmuch as, if, that
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
2532 καί
 CONJ
and, even, also
1439 ἐάω
 V-AAI-1S
to let alone, leave
102 ἀδύνατος, ον
 A-ASM
unable, powerless
1831 ἐξέρχομαι
 V-AAN
to go or come out of
2374 θύρα, ας, ἡ
 N-ASF
a door
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
2859 κόλπος, ου, ὁ
 N-DSM
the bosom
2756 κενός, ή, όν
 A-DSM
empty


# Hebrew POS Use Definition
3588 כי
kî		 conjunction   כִּי kîy, kee; a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:—and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
6206 אערוץ
ʿāraṣ		 verb Did I fear עָרַץ ʻârats, aw-rats'; a primitive root; to awe or (intransitive) to dread; hence, to harass:—be affrighted (afraid, dread, feared, terrified), break, dread, fear, oppress, prevail, shake terribly.
1995 המון
hāmôn		 masculine noun multitude, הָמוֹן hâmôwn, haw-mone'; or הָמֹן hâmôn; (Ezekiel 5:7), from H1993; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth:—abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.
7227 רבה
raḇ		 adjective, adverb, masculine noun a great רַב rab, rab; by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):—(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
937 ובוז
bûz		 masculine noun or did the contempt בּוּז bûwz, booz; from H936; disrespect:—contempt(-uously), despised, shamed.
4940 משׁפחות
mišpāḥâ		 feminine noun of families מִשְׁפָּחָה mishpâchâh, mish-paw-khaw'; from H8192 (compare H8198); a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people:—family, kind(-red).
2865 יחתני
ḥāṯaṯ		 verb terrify חָתַת châthath, khaw-thath'; a primitive root; properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear:—abolish, affright, be (make) afraid, amaze, beat down, discourage, (cause to) dismay, go down, scare, terrify.
1826 ואדם
dāmam		 verb me, that I kept silence, דָּמַם dâmam, daw-man'; a primitive root (compare H1724, H1820); to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish:—cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep (put to) silence, be (stand) still, tarry, wait.
3808 לא
lō'		 adverb went not out לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
3318 אצא
yāṣā'		 verb went not out יָצָא yâtsâʼ, yaw-tsaw'; a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:—× after, appear, × assuredly, bear out, × begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, × scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, × still, × surely, take forth (out), at any time, × to (and fro), utter.
6607 פתח׃
peṯaḥ		 masculine noun of the door? פֶּתַח pethach, peh'-thakh; from H6605; an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way:—door, entering (in), entrance (-ry), gate, opening, place.