9

και εκυψεν ανθρωπος και εταπεινωθη ανηρ και ου μη ανησω αυτους

Nestle-Aland 28th
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃ (Leningrad Codex)
And the mean man bows down, and the great man humbles himself: therefore forgive them not. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
2955 κύπτω
 V-AAI-3S
to stoop down
444 ἄνθρωπος, ου, ὁ
 N-NSM
a man, human, mankind
5013 ταπεινόω
 V-API-3S
to make low, to humble
435 ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ
 N-NSM
a man
3364 οὐ
 ADV
anymore, at all, neither, never
3165 μέ
 ADV
I, me, my
447 ἀνίημι
 V-FAI-1S
to send up, produce, send back
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-APM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same


# Hebrew POS Use Definition
7817 וישׁח
šāḥaḥ		 verb boweth down, שָׁחַח shâchach, shaw-khakh'; a primitive root; to sink or depress (reflexive or causative):—bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.
120 אדם
'āḏām		 masculine noun And the mean man אָדַם ʼâdam, aw-dam'; from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):—× another, hypocrite, common sort, × low, man (mean, of low degree), person.
8213 וישׁפל
šāp̄ēl		 verb humbleth שָׁפֵל shâphêl, shaw-fale'; a primitive root; to depress or sink (especially figuratively, to humiliate, intransitive or transitive):—abase, bring (cast, put) down, debase, humble (self), be (bring, lay, make, put) low(-er).
376 אישׁ
'îš		 masculine noun and the great man אִישׁ ʼîysh, eesh; contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation):—also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
408 ואל
'al		 adverb of negation them not. אַל ʼal, al; a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:—nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
5375 תשׂא׃
nāśā'		 verb himself: therefore forgive נָשָׂא nâsâʼ, naw-saw'; or נָסָה nâçâh; (Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative:—accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.