16

κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ´ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

Nestle-Aland 28th
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always: for the wrath has come upon them to the uttermost. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2967 κωλύω
 V-PAP-GPM
 to hinder
2248 ἡμᾶς
 P-1AP
 ἡμᾶς hēmâs, hay-mas´; accusative case plural of G1473; us:—our, us, we.
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSF
 the
1484 ἔθνος, ους, τό
 N-DPN
 a race, a nation, the nations (as distinct from Israel)
2980 λαλέω
 V-AAN
 to talk
2443 ἵνα
 CONJ
 in order that, that, so that
4982 σῴζω
 V-APS-3P
 to save
1519 εἰς
 PREP
 to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
378 ἀναπληρόω
 V-AAN
 to fill up
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 P-APM
 (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
266 ἁμαρτία, ας, ἡ
 N-APF
 a sin, failure
3842 πάντοτε
 ADV
 at all times
5348 φθάνω
 V-AAI-3S
 to come before (another), anticipate, arrive
1161 δέ
 CONJ
 but, and, now, (a connective or adversative particle)
1909 ἐπί
 PREP
 on, upon
3709 ὀργή, ῆς, ἡ
 N-NSF
 impulse, wrath
5056 τέλος, ους, τό
 N-ASN
 an end, a toll

version verse
Berean Greek NT 2016 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
SBL Greek NT 2010 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
Nestle Greek NT 1904 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
Westcott & Hort 1881 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ´ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
Nestle-Aland 27th κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ´ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
Nestle-Aland 28th κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ´ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
RP Byzantine Majority Text 2005 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
Greek Orthodox Church 1904 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
Tiechendorf 8th Edition 1872 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ´ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
Scrivener's Textus Receptus 1894 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
Sthephanus Textus Receptus 1550 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε ἔφθασεν δὲ ἐπ´ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος
Beza Greek NT 1598 Κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε, ἔφθασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

(1) εθνεσι :
(2) εθνεσιν :
(3) εφθασε :
(4) εφθασεν :