Give us today our necessary bread.
ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·ημειν σημερον·ο- ·ὑμῶν τ{ον} ἐπϊούσϊον δὸς ἡμϊν σήμερον·ὑμῶν = ἡμῶν? | {ον} = Greek ligatureὸ ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπϊούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·c )]
# Manucript Date Location View
1 GA_01 4th Century London, British Library
2 GA_032 4th–5th Century Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3 GA_05 5th Century Cambridge, University Library
4 GA_019 8th Century Paris, France, Bibliotheque Nationale
5 GA_07 8th Century Basel, Switzerland, Universitätsbibliothek
6 GA_021 9th Century Bibliothèque Nationale, Paris
7 GA_037 9th Century Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8 GA_1424 9th–10th Century Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9 GA_Lect_425 9th-10th Century National Library of Greece, Athens
10 GA_0211 9th Century Tbilisi, National Centre of Manuscripts
11 GA_017 9th Century Paris, Bibliothèque Nationale
12 GA_2414 10th Century Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13 GA_773 10th Century National Library of Greece, Athens
14 GA_2907 10th Century UK, private collection
15 GA_34 10th Century Paris, France, Bibliothèque Nationale
16 GA_106 11th–12th Century Chester Beatty Library, Dublin
17 GA_124 11th Century Austrian National Library, Vienna
18 GA_230 11th Century The Royal Library of El Escorial, Escorial
19 GA_2370 11th Century Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20 GA_473_Lambeth22 11th Century London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
21 GA_700 11th Century London, UK, British Library
22 GA_785 11th-12th Century National Library of Greece, Athens
23 GA_804 11th Century Hellenic Parliament Library, Athens
24 GA_796 11th Century National Library of Greece, Athens
25 GA_788 11th Century National Library of Greece, Athens
26 GA_774 11th Century National Library of Greece, Athens
27 GA_200 11th Century Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
28 GA_1691 11th Century National Library of Greece, Athens
29 GA_1413 11th Century National Library of Greece, Athens
30 GA_2478 12th-13th Century Krakow, Poland, The Princes Czartoryski Library
31 GA_346_KC 12th Century Milano, Biblioteca Ambrosiana
32 GA_791 12th-13th Century National Library of Greece, Athens
33 GA_800 12th Century National Library of Greece, Athens
34 GA_793 12th Century National Library of Greece, Athens
35 GA_782 12th Century National Library of Greece, Athens
36 GA_779 12th-13th Century National Library of Greece, Athens
37 GA_778 12th Century National Library of Greece, Athens
38 GA_777 12th Century National Library of Greece, Athens
39 GA_760 12th Century National Library of Greece, Athens
40 GA_543 12th Century University of Michigan, Ann Arbor
41 GA_1 12th Century Basel, University Library
42 GA_1692 12th Century National Library of Greece, Athens
43 GA_1418 12th Century National Library of Greece, Athens
44 GA_1415 12th Century National Library of Greece, Athens
45 noGA_NLG_2711 12th-13th Century National Library of Greece, Athens
46 GA_1689_Prague 13th Century Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
47 GA_775 13th Century National Library of Greece, Athens
48 GA_759 13th Century National Library of Greece, Athens
49 GA_757 13th Century National Library of Greece, Athens
50 GA_544 13th Century University of Michigan, Ann Arbor
51 GA_2374_Walters 13th-14th Century Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
52 GA_260_BNF 13th Century Paris, France, Bibliothèque Nationale
53 GA_2525 13th Century National Library of Greece, Athens
54 GA_1697 13th Century National Library of Greece, Athens
55 GA_1690 13th-14th Century National Library of Greece, Athens
56 GA_13 13th Century Paris, Bibliothèque Nationale
57 GA_811 14th Century National Library of Greece, Athens
58 GA_784 14th Century National Library of Greece, Athens
59 GA_783 14th Century National Library of Greece, Athens
60 GA_772 14th Century National Library of Greece, Athens
61 GA_763 14th Century National Library of Greece, Athens
62 GA_761 14th Century National Library of Greece, Athens
63 GA_762 14th Century National Library of Greece, Athens
64 GA_758 14th Century National Library of Greece, Athens
65 GA_545 15th Century University of Michigan, Ann Arbor
(1)
ημων : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, X, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 43, 44, 65, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086,
Majority
(2)
ημιν : 36
(3)
ημιν : א, B, E, G, K, L, M, S, W, X, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086,
Majority
(4)
ημειν : D
(a) ἐπιούσιος , -ον , a word found only in Mt. vi. 11 and Lk xi. 3, in the phrase ἄρτος ἐπιούσιον ([Pesh.] Syr. ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܣܽܘܢܩܳܢܰܢ the bread of our necessity, i.e. necessary for us [but the Curetonian (earier) Syriac reads bbbbbbbb continual ; cf. Bp. Lghtf, as below, L 3 p. 214 sqq.; Taylor, Sayings of the Jewish Fathers, .139 sq.] : Itala [Old Lat.] panis quotidianus). Origen testifies [de orat. 27] that the word was not in use in ordinary speech, and accordingly seems to have been coined by the Evangelists themselves. Many commentators, as Beza, Kuinoel, Tholuck, Ewald, Bleek, Keim Cremer, following Origen, Jerome (who in Mt. only translates by the barbarous phrase panis supersubstantialis), Theophylact, Euthymius Zigabenus, explain the word by bread for sustenance, which serves to sustain life, deriving the word from ουσια , after the analogy of εξουσιος , ενουσιος. But…A Greek-English Lexicon , p. 241)
New Testament 1 (fragment) Τὸν ἄρτον ἡμῶν | 3588 740 2257 2 (fragment) ἄρτον ἡμῶν τὸν | 740 2257 3588 3 (fragment) ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον | 2257 3588 1967 4 (fragment) τὸν ἐπιούσιον δὸς | 3588 1967 1325 5 (fragment) ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν | 1967 1325 2254 6 (random) δὸς, ἄρτον, ἐπιούσιον | 1325 740 1967 
