| 16 | Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| Moreover when all of you fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3752 | ὅταν |
CONJ |
whenever |
| 1161 | δέ |
CONJ |
but, and, now, (a connective or adversative particle) |
| 3522 | νηστεύω |
V-PAP-NPM |
to fast |
| 3361 | μή |
PRT-N |
not, that...not, lest (used for qualified negation) |
| 1096 | γίνομαι |
V-PNM-2P |
to come into being, to happen, to become |
| 5613 | ὡς |
ADV |
as, like as, even as, when, since, as long as |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-ASM |
the |
| 5273 | ὑποκριτής, οῦ, ὁ |
N-NPM |
one who answers, an actor, a hypocrite |
| 4659 | σκυθρωπός, ή, όν |
A-NPM |
with a gloomy look |
| 853 | ἀφανίζω |
V-PAI-3P |
to make unseen, destroy |
| 1063 | γάρ |
CONJ |
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation) |
| 4383 | πρόσωπον, ου, τό |
N-APN |
the face |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
P-GPM |
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 3704 | ὅπως |
ADV |
as, how, that |
| 5316 | φαίνω |
V-2APS-3P |
to bring to light, to cause to appear |
| 444 | ἄνθρωπος, ου, ὁ |
N-DPM |
a man, human, mankind |
| 281 | ἀμήν |
HEB |
truly |
| 3004 | λέγω |
V-PAI-1S |
to say |
| 5213 | ὑμῖν |
P-2DP |
ὑμῖν humin, hoo-min´; irregular dative case of G5210; to (with or by) you:—ye, you, your(-selves). |
| 568 | ἀπέχω |
V-PAI-3P |
to hold back, keep off, to be away, be distant |
| 3408 | μισθός, οῦ, ὁ |
N-ASM |
wages, hire |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. |
| SBL Greek NT 2010 | Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. |
| Nestle Greek NT 1904 | Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. |
| Westcott & Hort 1881 | Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. |
| Nestle-Aland 27th | Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. |
| Nestle-Aland 28th | Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. |
| Greek Orthodox Church 1904 | Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσι γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν. |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσι γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, ὅπως φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | Ὅταν δὲ νηστεύητε μὴ γίνεσθε ὡσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν |
| Beza Greek NT 1598 | Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί. ἀφανίζουσι γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, ὅπως φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν. |
(1) νηστευητε : א, B, D, E, G, K, L, M, S, Δ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, Majority
(2) νηστευετε : Σ
(3) νηστευηται : W, 109
(4) γινεσθε : א, E, G, K, L, M, S, Σ, Φ, Ω, 1, 4c, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ1, ℓ1086, Majority
(5) γεινεσθε : B
(6) γινεσθαι : W, Δ, 4*, ℓ339,
(7) γεινεσθαι : D
(8) ωσπερ : E, G, K, L, M, S, W, Σ, Φ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 2121, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, Majority
(9) ως : א, B, D, Δ, 1, 1582
(10) υποκριται : א, B, E, G, K, M, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892c, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, Majority
(11) υποκρειται : D
(12) υποκριτε : L, 230
(13) ποκριται : 892*
(14) σκυθρωποι : א, B, D, E, G, K, M, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, Majority
(15) σκυθροποι : L
(16) αφανιζουσι : א, K, L, M, S, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339,
(17) αφανιζουσιν : B, D, E, G, W, Δ, Σ, Φ, 33, ℓ1, ℓ1086
(18) αφανηζουσι : 44
(19) αυτων : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Φ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, Majority
(20) εαυτων : Ω
(21) αυτω : 13
(22) οπως φανωσι : א, K, L, M, S,, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339,
(23) οπως φανωσιν : B, D, E, G, W, Σ, Φ, 33, ℓ1, ℓ1086,
(24) οπως αν φανωσιν : Δ
(25) προς το θεαθηναι : 157
(26) υμιν : א, B, E, G, K, L, M, S,, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, Majority
(27) υμειν : D
(28) οτι : G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܕ)
(29) OMIT οτι : א, B, D, 1, 22, 700, 1582
(30) απεχουσι : B, K, L, M, S,, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086,
(31) απεχουσιν : א, D, E, G, W, Δ, Σ, Φ, 33, ℓ1,
K (f24r), M (f31rc2), S, (f27rc1-2), Ω (f38c1), 7 (f31v), 9 (f19v-20r), 10 (f17v), 11 (f31v), 12 (p63), 13 (f5vc1), 22 (f3v), 36 (f36r), 230 (f23vc1-2), 438 (f30v), 439 (f18rc1-2), 500 (19r), 504 (f22v), 700 (f24v), 892 (f33v), 1582 (f17r-v), 2121 (f1r), 2603 (f14v|32)
4 (f14r)
(2) νηστευετε : Σ
(3) νηστευηται : W, 109
(4) γινεσθε : א, E, G, K, L, M, S, Σ, Φ, Ω, 1, 4c, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ1, ℓ1086, Majority
(5) γεινεσθε : B
(6) γινεσθαι : W, Δ, 4*, ℓ339,
(7) γεινεσθαι : D
(8) ωσπερ : E, G, K, L, M, S, W, Σ, Φ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 2121, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, Majority
(9) ως : א, B, D, Δ, 1, 1582
(10) υποκριται : א, B, E, G, K, M, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892c, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, Majority
(11) υποκρειται : D
(12) υποκριτε : L, 230
(13) ποκριται : 892*
(14) σκυθρωποι : א, B, D, E, G, K, M, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, Majority
(15) σκυθροποι : L
(16) αφανιζουσι : א, K, L, M, S, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339,
(17) αφανιζουσιν : B, D, E, G, W, Δ, Σ, Φ, 33, ℓ1, ℓ1086
(18) αφανηζουσι : 44
(19) αυτων : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Φ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, Majority
(20) εαυτων : Ω
(21) αυτω : 13
(22) οπως φανωσι : א, K, L, M, S,, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339,
(23) οπως φανωσιν : B, D, E, G, W, Σ, Φ, 33, ℓ1, ℓ1086,
(24) οπως αν φανωσιν : Δ
(25) προς το θεαθηναι : 157
(26) υμιν : א, B, E, G, K, L, M, S,, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, Majority
(27) υμειν : D
(28) οτι : G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ1, ℓ339, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܕ)
(29) OMIT οτι : א, B, D, 1, 22, 700, 1582
(30) απεχουσι : B, K, L, M, S,, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086,
(31) απεχουσιν : א, D, E, G, W, Δ, Σ, Φ, 33, ℓ1,
K (f24r), M (f31rc2), S, (f27rc1-2), Ω (f38c1), 7 (f31v), 9 (f19v-20r), 10 (f17v), 11 (f31v), 12 (p63), 13 (f5vc1), 22 (f3v), 36 (f36r), 230 (f23vc1-2), 438 (f30v), 439 (f18rc1-2), 500 (19r), 504 (f22v), 700 (f24v), 892 (f33v), 1582 (f17r-v), 2121 (f1r), 2603 (f14v|32)
4 (f14r)