Matthew 6:10

10	ἐλθάτω / ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· Nestle-Aland 28th
	Your kingdom come, Your will be done in earth, as it is in heaven. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2064	ἔρχομαι	V-2AAM-3S	to come, go
3588	ὁ, ἡ, τό	T-NSN	the
932	βασιλεία, ας, ἡ	N-NSF	kingdom, sovereignty, royal power
4675	σοῦ	P-2GS	you
1096	γίνομαι	V-AOM-3S	to come into being, to happen, to become
2307	θέλημα, ατος, τό	N-NSN	will
5613	ὡς	ADV	as, like as, even as, when, since, as long as
1722	ἐν	PREP	in, on, at, by, with
3772	οὐρανός, οῦ, ὁ	N-DSM	heaven
2532	καί	CONJ	and, even, also
1909	ἐπί	PREP	on, upon
1093	γῆ, γῆς, ἡ	N-GSF	the earth, land

version	verse
Berean Greek NT 2016	*Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, Ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·**
SBL Greek NT 2010	ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
Nestle Greek NT 1904	ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
Westcott & Hort 1881	ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
Nestle-Aland 27th	ἐλθάτω / ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
Nestle-Aland 28th	ἐλθάτω / ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
RP Byzantine Majority Text 2005	Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Greek Orthodox Church 1904	ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Tiechendorf 8th Edition 1872	ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
Scrivener's Textus Receptus 1894	ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
Sthephanus Textus Receptus 1550	ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
Beza Greek NT 1598	Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ γῆς.

Let your kingdom come; let your will be done, as in heaven, so on earth.

Matt 6:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]17
Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

MSS: M, S, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11c, 12, 13, 18 (f9v), 34 (f32v), 35 (f6v), 36 (f35r), 43 (f19v-20r), 44, 65, 109, 113, 157, 201, 230 (f23r-v), 438, 439, 490, 500 (f18v-19r), 504, 556, 700 (f24r-v), 892, 1203, 2121, 2603, ℓ339 (f144vc2)

Matt 6:10 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Eλθατω η βασιλια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι γης

Matt 6:10 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Ἐλθέτω ὴ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημα σου ως ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·

Matt 6:10 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Eλθατω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου εν ουρανω και επι της γης

Matt 6:10 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]17r
ελθετω η βασιλεια σου· γενηθητω το θελημα σου· ως εν ουνω και επι της γης·

Matt 6:10 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]
ελθατω η βασιλεια σου · γενηθητω το θελημα σου · ως εν ουνω και επι της γης·

Matt 6:10 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]24r
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου· ὡς ἐν οὐνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

Matt 6:10 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
ελθατω η βασιλεια σου· γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι γης

MSs: W, Σ

Matt 6:10 [Codex Monacensis (X033) (10th century)]5
Γεννηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν ουνῶ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς:

Matt 6:10 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]33
Ελθατω η βασιλεια σου Γενηθητω το θελημα σου ως εν ουνω και επι γης·

Matt 6:10 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]
ελθετω η βασιλεια σου· γενηθητω το θελημα σου ως εν ουνω και επι γης·

MSS: Φ, 1, 22, 1582

Matt 6:10 [Minuscule 1 (12th century)]166r
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου. ὡς ἐν οὐνῶ καὶ ἐπὶ γῆς·

Matt 6:10 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]23r
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου. ὡς ἐν οὐνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

Matt 6:10 [Minuscule 109 (Add MS 5117) (1326)]34r
ἐλθέτω ἡ βασϊλεία σου· γενηθήτῳ τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῶ ϗ ἐπῒ τῆς γῆς·

Matt 6:10 [Minuscule 113 (Harley MS 1810) (11th century)]35v
ἐλθέτω ἡ βασϊλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου· ὡς ἐν ὀυνῶ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

Matt 6:10 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]19vc2
ἐλθέτω ἡ βασϊλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σȣ, ὡς ἐν ὀυνῶ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

Matt 6:10 [Minuscule 438 (12th century)]30r
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐνῶ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

Matt 6:10 [Minuscule 439 (1159)]17vc2
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σȣ, ὡς ἐν οὐνῶ καὶ ἐπὶ τ{ῆς} γ{ῆς}·

Matt 6:10 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]22r-v
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου· ὡς ἐν ὀυνῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

Matt 6:10 [Minuscule 2121 (11th century)]1r
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου. ὡς ἐν οὐνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

Matt 6:10 [Peshitta]
ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ܂

Matt 6:10 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus sy^c)]
ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ܂ ܘܢܗܘܘܢ ܨܒ̈ܝܢܝܟ ܒܐܪܥܐ ܐܝܟ ܕܒܫܡܝܐ܂

Matt 6:10 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sy^s)]
[Lost folio 9-folio 10]…ܘܬܐܬܐ

Matt 6:10 [Vulgate]
veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
4	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
5	GA_07	8th Century	Basel, Switzerland, Universitätsbibliothek
6	GA_021	9th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
11	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
12	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
13	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
14	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_2907	10th Century	UK, private collection
16	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
17	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
18	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
19	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
20	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
21	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
23	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
25	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_2754	11th Century	INTF, Muenster, Germany
30	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
31	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_2478	12th-13th Century	Krakow, Poland, The Princes Czartoryski Library
34	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
35	GA_791	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
45	GA_1	12th Century	Basel, University Library
46	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	noGA_NLG_2711	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
51	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
55	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
56	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
57	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
61	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_783	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_763	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor

(1) ελθετω : B, E, K, L, M, S, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, Majority
(2) ελθατω : א, D, G, W, Δ, Σ
(3) ελθετο : ℓ1086

(3) βασιλεια : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(4) βασιλια : א

(5) γενηθητω : א, B, D, G, K, M, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11c, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(6) γεννηθητω : L, X, 11*?

(7) ως : א, B, G, K, L, M, S, W, X, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1582, 1203, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(8) OMIT ως : D

(9) της γης : D, E, G, K, L, M, S, X, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 556, 700, 892, 1203, 1582c, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(10) OMIT της : א, B, W, Δ, Σ, Φ, 1, 22, 1582

(a) ἐλθέτω or ἐλθάτω? ἐλθάτω is supported by ἦλθαν at Acts 12:10 in A, B, and at Acts 14:24, in D, and Acts 28:15 in B, also by ἤλθατε at Matt 25:36, in more uncials and cursives, and ἐξήλθατε in B at Matt 26:55. The idiom is found also in almost all the compounds of ἔρχεσθαι (Bloomfield).

(b) ἐπὶ τῆς γῆς or ἐπὶ γῆς? According to Bloomfield, it was removed for the sake of adaptation to ἐν οὐρανῷ.

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

ἐλθάτω / ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament