| 25 | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε ἢ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι / ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what all of you shall eat, or what all of you shall drink; nor yet for your body, what all of you shall put on. Is not the life more than food, and the body than raiment? (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 1223 | διά |
PREP |
through, on account of, because of |
| 5124 | τοῦτο |
D-ASN |
τοῦτο toûto, too´-to; neuter singular nominative or accusative case of G3778; that thing:—here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore). |
| 3004 | λέγω |
V-PAI-1S |
to say |
| 5213 | ὑμῖν |
P-2DP |
ὑμῖν humin, hoo-min´; irregular dative case of G5210; to (with or by) you:—ye, you, your(-selves). |
| 3361 | μή |
PRT-N |
not, that...not, lest (used for qualified negation) |
| 3309 | μεριμνάω |
V-PAM-2P |
to be anxious, to care for |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GSN |
the |
| 5590 | ψυχή, ῆς, ἡ |
N-NSF |
breath, the soul |
| 5216 | ὑμῶν |
P-2GP |
ὑμῶν humōn, hoo-mone´; genitive case of G5210; of (from or concerning) you:—ye, you, your (own, -selves). |
| 5101 | τίς, τί |
I-ASN |
who? which? what? |
| 5315 | φάγω |
V-2AAS-2P |
eat |
| 4095 | πίνω |
V-2AAS-2P |
to drink |
| 3366 | μηδέ |
CONJ |
but not, and not |
| 4983 | σῶμα, ατος, τό |
N-NSN |
a body |
| 1746 | ἐνδύω |
V-AMS-2P |
to clothe or be clothed with (in the sense of sinking into a garment) |
| 3780 | οὐχί |
PRT-I |
not, not at all |
| 4119 | πλείων, εῖον |
A-NSN-C |
more excellent, very great, many |
| 2076 | ἐστί |
V-PXI-3S |
are, belong, call, come, consist |
| 5160 | τροφή, ῆς, ἡ |
N-GSF |
nourishment, food |
| 2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
| 1742 | ἔνδυμα, ατος, τό |
N-GSN |
apparel (esp. the outer robe) |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, ἢ τί πίητε μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; |
| SBL Greek NT 2010 | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; |
| Nestle Greek NT 1904 | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, ἢ τί πίητε μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; |
| Westcott & Hort 1881 | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε ἢ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; |
| Nestle-Aland 27th | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε ἢ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι / ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; |
| Nestle-Aland 28th | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε ἢ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι / ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. Οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; |
| Greek Orthodox Church 1904 | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; |
| Beza Greek NT 1598 | Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε, καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; |
(1) τουτο : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(2) τουτω : 686
(3) μεριμνατε : B, E, G, K, M, N, S, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(4) μεριμναται : א, W
(5) μερημνατε : L
(6) μεριμνησητε : 13
(7) μεριμνησειτε : 4
(8) υμων : א, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086,
(9) ημων : B, 686
(10) φαγητε : B, E, G, K, M, N, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(11) φαγηται : א, L, W, 33,
(12) φαγετε : S
(13) και τι : E, G, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 1203, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority, Peshitta
(14) η τι : B, W, Φ, 13, 33, 157,
(15) OMIT και τι : 1582, 892, א ,1
(16) πιητε : B, E, G, K, M, N, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 1203, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority, Peshitta
(17) πιηται : L, W, 33,
(18) πειητε : Φ
(19) πιετε : S
(20) ποιητε : 13
(21) OMIT πιητε : 1582, 892, א, 1
(22) τω σωματι : א, B, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 10, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(23) το σωματι : L, 4, 9, 11
(24) ενδυσησθε : א, B, E, G, K, M, N, S, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 36, 34, 36, 43, 44, 109, 157, 230, 438, 439, 500, 504, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(25) ενδυσησθαι : L, W
(26) ενδυσεσθε : 7, 35, 201, 490, 686
(27) ουχι : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 230, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(28) ουχει : N
(29) ουχη : 686
(30) πλειον : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22*, 33, 36, 43, 44, 109, 157, 230, 438, 439, 500, 504, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(31) πλιον : N
(32) πληον : 686
(33) πλειων : 18, 22c, 34, 35, 201, 490
(34) εστι : א, B, K, M, S, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086,
(35) εστιν : E, G, L, N, W, Δ, Σ, Φ, 13, 33,
(36) τροφης : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086,
(37) ψυχης : 4
(38) το σωμα : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(39) τω σωμα : 13, 686
K (f25r), M (f31vc2-32rc1), S (f27vc2), Ω (f39c1-2), 4 (f14v), 7 (f32r), 9 (f20v), 10 (f18r-v), 11 (f32v-33r), 12 (p64), 13 (f6rc1), 34 (f34v-35r), 36 (f37v), 44 (f23v-24r), 157 (f34v-35r), 230 (f24rc1), 438 (f31v-32r), 500 (f19v-20r), 504 (f23v), 700 (f25v), 892 (f34r-v), 1203 (f16r), 1582 (f18r), 2121 (f1v), 2603 (f15r|33)
(2) τουτω : 686
(3) μεριμνατε : B, E, G, K, M, N, S, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(4) μεριμναται : א, W
(5) μερημνατε : L
(6) μεριμνησητε : 13
(7) μεριμνησειτε : 4
(8) υμων : א, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086,
(9) ημων : B, 686
(10) φαγητε : B, E, G, K, M, N, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(11) φαγηται : א, L, W, 33,
(12) φαγετε : S
(13) και τι : E, G, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 1203, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority, Peshitta
(14) η τι : B, W, Φ, 13, 33, 157,
(15) OMIT και τι : 1582, 892, א ,1
(16) πιητε : B, E, G, K, M, N, Δ, Σ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 1203, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority, Peshitta
(17) πιηται : L, W, 33,
(18) πειητε : Φ
(19) πιετε : S
(20) ποιητε : 13
(21) OMIT πιητε : 1582, 892, א, 1
(22) τω σωματι : א, B, E, G, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 10, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(23) το σωματι : L, 4, 9, 11
(24) ενδυσησθε : א, B, E, G, K, M, N, S, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 36, 34, 36, 43, 44, 109, 157, 230, 438, 439, 500, 504, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(25) ενδυσησθαι : L, W
(26) ενδυσεσθε : 7, 35, 201, 490, 686
(27) ουχι : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 230, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(28) ουχει : N
(29) ουχη : 686
(30) πλειον : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22*, 33, 36, 43, 44, 109, 157, 230, 438, 439, 500, 504, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(31) πλιον : N
(32) πληον : 686
(33) πλειων : 18, 22c, 34, 35, 201, 490
(34) εστι : א, B, K, M, S, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086,
(35) εστιν : E, G, L, N, W, Δ, Σ, Φ, 13, 33,
(36) τροφης : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086,
(37) ψυχης : 4
(38) το σωμα : א, B, E, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 1203, 1582, 2121, 2603, ℓ339, ℓ1086, Majority
(39) τω σωμα : 13, 686
K (f25r), M (f31vc2-32rc1), S (f27vc2), Ω (f39c1-2), 4 (f14v), 7 (f32r), 9 (f20v), 10 (f18r-v), 11 (f32v-33r), 12 (p64), 13 (f6rc1), 34 (f34v-35r), 36 (f37v), 44 (f23v-24r), 157 (f34v-35r), 230 (f24rc1), 438 (f31v-32r), 500 (f19v-20r), 504 (f23v), 700 (f25v), 892 (f34r-v), 1203 (f16r), 1582 (f18r), 2121 (f1v), 2603 (f15r|33)