10

χειρες γυναικων οικτιρμονων ηψησαν τα παιδια αυτων εγενηθησαν εις βρωσιν αυταις εν τω συντριμματι της θυγατρος λαου μου

Nestle-Aland 28th
יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס (Leningrad Codex)
The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their food in the destruction of the daughter of my people. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
5495 χείρ, χειρός, ἡ
 N-NPF
the hand
1135 γυνή, αικός, ἡ
 N-GPF
a woman
3629 οἰκτίρμων, ον
 A-GPF
merciful
2192 ἔχω
 V-AAI-3P
to have, hold
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GSF
the
3813 παιδίον, ου, τό
 N-APN
a young child
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-DPF
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
1096 γίνομαι
 V-API-3P
to come into being, to happen, to become
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
1035 βρῶσις, εως, ἡ
 N-ASF
eating, food
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
4938 σύντριμμα, ατος, τό
 N-DSN
a fracture, a calamity
2364 θυγάτηρ, τρός, ἡ
 N-GSF
daughter
2992 λαός
 N-GSM
†λαός laós, lah-os´; apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one´s own populace):—people.
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)


# Hebrew POS Use Definition
3027 ידי
yāḏ		 feminine noun The hands יָד yâd, yawd; a primitive word; a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from 3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]:—( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves.
802 נשׁים
'iššâ		 feminine noun women אִשָּׁה ʼishshâh, ish-shaw'; feminine of H376 or H582; irregular plural, נָשִׁים nâshîym;(used in the same wide sense as H582) a woman:—(adulter) ess, each, every, female, × many, none, one, together, wife, woman. Often unexpressed in English.
7362 רחמניות
raḥmānî		 adjective of the pitiful רַחְמָנִי rachmânîy, rakh-maw-nee'; from H7355; compassionate:—pitiful.
1310 בשׁלו
bāšal		 verb have sodden בָּשַׁל bâshal, baw-shal'; a primitive root; properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen:—bake, boil, bring forth, roast, seethe, sod (be sodden).
3206 ילדיהן
yeleḏ		 masculine noun their own children: יֶלֶד yeled, yeh'-led; from H3205; something born, i.e. a lad or offspring:—boy, child, fruit, son, young man (one).
1961 היו
hāyâ		 verb they were הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
1262 לברות
bārâ		 verb their meat בָּרָה bârâh, baw-raw'; a primitive root; to select; also (as denominative from H1250) to feed; also (as equivalent to H1305) to render clear (Ecclesiastes 3:18) to select; to feed; to render clear:—choose, (cause to) eat, manifest, (give) meat.
7667 למו בשׁבר
šeḇar		 masculine noun in the destruction שֶׁבֶר sheber, sheh'-ber; or שֵׁבֶר shêber; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):—affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
1323 בת
baṯ		 feminine noun, proper feminine noun of the daughter בַּת bath, bath; from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):—apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
5971 עמי׃
ʿam		 masculine noun of my people. עַם ʻam, am; from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:—folk, men, nation, people.