22

εις γην σκοτους αιωνιου ου ουκ εστιν φεγγος ουδε οραν ζωην βροτων

Nestle-Aland 28th
ֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פ (Leningrad Codex)
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
1065 γε
 N-ASF
emphasizes the word to which it is joined
4655 σκότος, ους, τό
 N-GSN
darkness
166 αἰώνιος, ία, ιον
 A-GSN
agelong, eternal
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 R-GSM
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
3364 οὐ
 ADV
anymore, at all, neither, never
1510 εἰμί
 V-PAI-3S
I exist, I am
5338 φέγγος, ους, τό
 N-NSN
light, brightness
3761 οὐδέ
 CONJ
and not, neither
3708 ὁράω
 V-PAN
to see, perceive, attend to
2222 ζωή, ῆς, ἡ
 N-ASF
life
1027 βροντή, ῆς, ἡ
 N-GPM
thunder


# Hebrew POS Use Definition
776 ארץ
'ereṣ		 feminine noun A land אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
5890 עיפתה
ʿêp̄â		 feminine noun of darkness, עֵיפָה ʻêyphâh, ay-faw'; feminine from H5774; obscurity (as if from covering):—darkness.
3644 כמו
kᵊmô		 adverb, conjunction as כְּמוֹ kᵉmôw, kem-o'; or כָּמוֹ kâmôw; a form of the prefix k, but used separately [compare H3651]; as, thus, so:—according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.
652 אפל
'ōp̄el		 masculine noun darkness אֹפֶל ʼôphel, o'fel; from the same as H651; dusk:—darkness, obscurity, privily.
6757 צלמות
ṣalmāveṯ		 masculine noun of the shadow of death, צַלְמָוֶת tsalmâveth, tsal-maw'-veth; from H6738 and H4194; shade of death, i.e. the grave (figuratively, calamity):—shadow of death.
3808 ולא
lō'		 adverb without לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
5468 סדרים
seḏer		 masculine noun any order, סֶדֶר çeder, seh'-der; from an unused root meaning to arrange; order:—order.
3313 ותפע
yāp̄aʿ		 verb and the light יָפַע yâphaʻ, yaw-fah'; a primitive root; to shine:—be light, shew self, (cause to) shine (forth).
3644 כמו
kᵊmô		 adverb, conjunction as כְּמוֹ kᵉmôw, kem-o'; or כָּמוֹ kâmôw; a form of the prefix k, but used separately [compare H3651]; as, thus, so:—according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.
652 אפל׃
'ōp̄el		 masculine noun darkness. אֹפֶל ʼôphel, o'fel; from the same as H651; dusk:—darkness, obscurity, privily.