7

πενθησει οινος πενθησει αμπελος στεναξουσιν παντες οι ευφραινομενοι την ψυχην

Nestle-Aland 28th
ָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃ (Leningrad Codex)
The new wine mourns, the vine languishes, all the merry hearted do sigh. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3996 πενθέω
 V-FAI-3S
to mourn, lament
3631 οἶνος, ου, ὁ
 N-NSM
wine
288 ἄμπελος, ου, ἡ
 N-NSF
vine
4727 στενάζω
 V-FAI-3P
to groan (within oneself)
3956 πᾶς, πᾶσα, πᾶν
 A-NPM
all, every
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASF
the
2165 εὐφραίνω
 V-PMPNP
to cheer, make merry
5590 ψυχή, ῆς, ἡ
 N-ASF
breath, the soul


# Hebrew POS Use Definition
56 אבל
'āḇal		 verb mourneth, אָבַל ʼâbal, aw-bal'; a primitive root; to bewail:—lament, mourn.
8492 תירושׁ
tîrôš		 masculine noun The new wine תִּירוֹשׁ tîyrôwsh, tee-roshe'; or תִּירֹשׁ tîyrôsh; from H3423 in the sense of expulsion; must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine:—(new, sweet) wine.
535 אמללה
'āmal		 verb languisheth, אָמַל ʼâmal, aw-mal'; a primitive root; to droop; by implication to be sick, to mourn:—languish, be weak, wax feeble.
1612 גפן
gep̄en		 masculine noun the vine גֶּפֶן gephen, gheh'-fen; from an unused root meaning to bend; a vine (as twining), especially the grape:—vine, tree.
584 נאנחו
'ānaḥ		 verb do sigh. אָנַח ʼânach, aw-nakh'; a primitive root; to sigh:—groan, mourn, sigh.
3605 כל
kōl		 masculine noun all כֹּל kôl, kole; or (Jeremiah 33:8) כּוֹל kôwl; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):—(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
8056 שׂמחי
śāmēaḥ		 verbal adjective the merryhearted שָׂמֵחַ sâmêach, saw-may'-akh; from H8055; blithe or gleeful:—(be) glad, joyful, (making) merry((-hearted), -ily), rejoice(-ing).
3820 לב׃
lēḇ		 masculine noun the merryhearted לֵב lêb, labe; a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:—care for, comfortably, consent, × considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), × heed, × I, kindly, midst, mind(-ed), × regard(-ed), × themselves, × unawares, understanding, × well, willingly, wisdom.