7 | χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.Nestle-Aland 28th |
---|---|
For we have great joy and consolation in your love, because the bowels of the saints are refreshed by you, brother. (KJV) |
# | Greek | MAC & POS | Definition |
---|---|---|---|
5479 | χαρά, ᾶς, ἡ |
N-ASF |
joy, delight |
1063 | γάρ |
CONJ |
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation) |
4183 | πολύς, πολλή, πολύ |
A-ASF |
much, many |
2192 | ἔχω |
V-2AAI-1S |
to have, hold |
2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
3874 | παράκλησις, εως, ἡ |
N-ASF |
a calling to one's aid, encouragement, comfort |
1909 | ἐπί |
PREP |
on, upon |
3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GPM |
the |
26 | ἀγάπη, ης, ἡ |
N-DSF |
love, goodwill |
4675 | σοῦ |
P-2GS |
you |
3754 | ὅτι |
CONJ |
that, because |
4698 | σπλάγχνα, ων, τά |
N-NPN |
the inward parts (heart, liver, lungs, etc.), the emotions |
40 | ἅγιος, ία, ον |
A-GPM |
sacred, holy |
373 | ἀναπαύω |
V-RPI-3S |
to give rest, give intermission from labor, by implication refresh |
1223 | διά |
PREP |
through, on account of, because of |
80 | ἀδελφός, οῦ, ὁ |
N-VSM |
a brother |
version | verse |
---|---|
Berean Greek NT 2016 | χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |
SBL Greek NT 2010 | χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |
Nestle Greek NT 1904 | χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |
Westcott & Hort 1881 | χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |
Nestle-Aland 27th | χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |
Nestle-Aland 28th | χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |
RP Byzantine Majority Text 2005 | Χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |
Greek Orthodox Church 1904 | χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |
Tiechendorf 8th Edition 1872 | χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |
Scrivener's Textus Receptus 1894 | χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |
Sthephanus Textus Receptus 1550 | χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ ἀδελφέ |
Beza Greek NT 1598 | Χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |