19

η δε γαστηρ μου ωσπερ ασκος γλευκους ζεων δεδεμενος η ωσπερ φυσητηρ χαλκεως ερρηγως

Nestle-Aland 28th
ִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃ (Leningrad Codex)
Behold, my belly is as wine which has no vent; it is ready to burst like new bottles. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSF
the
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
1064 γαστήρ, γαστρός, ἡ
 N-NSF
the belly
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
3746 ὅσπερ, ἥπερ, ὅπερ
 ADV
whomsoever
779 ἀσκός, οῦ, ὁ
 N-NSM
a leather bottle, wineskin
1098 γλεῦκος, ους, τό
 N-GSN
sweet new wine
2204 ζέω
 V-PAPNS
to boil, be hot
1210 δέω
 V-RMPNS
to tie, bind
2228 ἤ
 CONJ
or, than
5445 φύραμα, ατος, τό
 N-NSM
that which is mixed
5471 χαλκεύς, έως, ὁ
 N-GSM
a worker in metal
4486 ῥήγνυμι, ῥήσσω
 V-RAPNS
to break apart, to throw down


# Hebrew POS Use Definition
2009 הנה
hinnê		 demonstrative particle Behold, הִנֵּה hinnêh, hin-nay'; prolongation for H2005; lo!:—behold, lo, see.
990 בטני
beṭen		 feminine noun my belly בֶּטֶן beṭen, beh'-ten; from an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything:—belly, body, as they be born, within, womb.
3196 כיין
yayin		 masculine noun as wine יַיִן yayin, yah'-yin; from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:—banqueting, wine, wine(-bibber).
3808 לא
lō'		 adverb hath no לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
6605 יפתח
pāṯaḥ		 verb vent; פָּתַח pâthach, paw-thakh'; a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:—appear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.
178 כאבות
'ôḇ		 masculine noun bottles. אוֹב ʼôwb, obe; from the same as H1 (apparently through the idea of prattling a father's name); properly, a mumble, i.e. a water-skin (from its hollow sound); hence a necromancer (ventriloquist, as from a jar):—bottle, familiar spirit.
2319 חדשׁים
ḥāḏāš		 adjective like new חָדָשׁ châdâsh, khaw-dawsh'; from H2318; new:—fresh, new thing.
1234 יבקע׃
bāqaʿ		 verb it is ready to burst בָּקַע bâqaʻ, baw-kah'; a primitive root; to cleave; generally, to rend, break, rip or open:—make a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win.