3

δια τι ωσπερ τετραποδα σεσιωπηκαμεν εναντιον σου

Nestle-Aland 28th
ַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (Leningrad Codex)
Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight? (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1223 διά
 PREP
through, on account of, because of
5100 τις, τι
 I-ASN
a certain one, someone, anyone
3746 ὅσπερ, ἥπερ, ὅπερ
 ADV
whomsoever
5074 τετράπους, ουν
 A-NPN
four-footed
4623 σιωπάω
 V-RAI-1P
to be silent
1726 ἐναντίον
 PREP
before, in the presence of
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)


# Hebrew POS Use Definition
4069 מדוע
Wherefore
2803 נחשׁבנו
ḥāšaḇ		 verb are we counted חָשַׁב châshab, khaw-shab'; a primitive root; properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute:—(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.
929 כבהמה
bᵊhēmâ		 feminine noun as beasts, בְּהֵמָה bᵉhêmâh, be-hay-maw'; from an unused root (probably meaning to be mute); properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective):—beast, cattle.
2933 נטמינו
ṭāmâ		 verb reputed vile טָמָה ṭâmâh, taw-maw'; a collateral form of H2930; to be impure in a religious sense:—be defiled, be reputed vile.
5869 בעיניכם׃
ʿayin		 masculine/feminine noun in your sight? עַיִן ʻayin, ah'-yin; probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):—affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, favour, fountain, furrow (from the margin), × him, humble, knowledge, look, (+ well), × me, open(-ly), + (not) please, presence, regard, resemblance, sight, × thee, × them, + think, × us, well, × you(-rselves).