9

ρηξατω ευφροσυνην αμα τα ερημα ιερουσαλημ οτι ηλεησεν κυριος αυτην και ερρυσατο ιερουσαλημ

Nestle-Aland 28th
ִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ (Leningrad Codex)
Break forth into joy, sing together, all of you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
4486 ῥήγνυμι, ῥήσσω
 V-AAD-3S
to break apart, to throw down
2167 εὐφροσύνη, ης, ἡ
 N-ASF
gladness
260 ἅμα
 ADV
at once
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NPN
the
2048 ἔρημος, ον
 A-NPN
solitary, desolate
2419 Ἱερουσαλήμ, ἡ
 N-PRI
Jerusalem, the capital of united Israel and Judah, also a future heavenly city
3754 ὅτι
 CONJ
that, because
1653 ἐλεέω
 V-AAI-3S
to have pity or mercy on, to show mercy
2962 κύριος, ου, ὁ
 N-NSM
lord, master
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-ASF
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
2532 καί
 CONJ
and, even, also
4506 ῥύομαι
 V-AMI-3S
to draw to oneself, deliver


# Hebrew POS Use Definition
6476 פצחו
pāṣaḥ		 verb Break forth into joy, פָּצַח pâtsach, paw-tsakh'; a primitive root; to break out (in joyful sound):—break (forth, forth into joy), make a loud noise.
7442 רננו
rānan		 verb sing רָנַן rânan, raw-nan'; a primitive root; properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy):—aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.
3162 יחדו
together,
2723 חרבות
ḥārbâ		 feminine noun ye waste places חׇרְבָּה chorbâh, khor-baw'; feminine of H2721; properly, drought, i.e. (by implication) a desolation:—decayed place, desolate (place, -tion), destruction, (laid) waste (place).
3389 ירושׁלם
yᵊrûšālam		 proper locative noun of Jerusalem: יְרוּשָׁלִַ͏ם Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im; rarely יְרוּשָׁלַיִם Yᵉrûwshâlayim; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine:—Jerusalem.
3588 כי
kî		 conjunction for כִּי kîy, kee; a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:—and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
5162 נחם
nāḥam		 verb hath comforted נָחַם nâcham, naw-kham'; a primitive root; properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself):—comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
3068 יהוה
Yᵊhōvâ		 proper noun with reference to deity the LORD יְהֹוָה Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'; from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God:—Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
5971 עמו
ʿam		 masculine noun his people, עַם ʻam, am; from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:—folk, men, nation, people.
1350 גאל
gā'al		 verb he hath redeemed גָּאַל gâʼal, gaw-al'; a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.):—× in any wise, × at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
3389 ירושׁלם׃
yᵊrûšālam		 proper locative noun Jerusalem. יְרוּשָׁלִַ͏ם Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im; rarely יְרוּשָׁלַיִם Yᵉrûwshâlayim; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine:—Jerusalem.