24

οτι ποθεν εστε υμεις και ποθεν η εργασια υμων εκ γης βδελυγμα εξελεξαντο υμας

Nestle-Aland 28th
ֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃ (Leningrad Codex)
Behold, all of you are of nothing, and your work of nothing: an abomination is he that chooses you. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3754 ὅτι
 CONJ
that, because
4159 πόθεν
 ADV
from where
1510 εἰμί
 V-PAI-2P
I exist, I am
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-AP
you (early mod. Eng. thou)
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSF
the
2039 ἐργασία, ας, ἡ
 N-NSF
work (noun)
1537 ἐκ, ἐξ
 PREP
from, from out of
1065 γε
 N-GSF
emphasizes the word to which it is joined
946 βδέλυγμα, ατος, τό
 N-ASN
a detestable thing
1586 ἐκλέγομαι
 V-AMI-3P
to select


# Hebrew POS Use Definition
2005 הן
Behold,
859 אתם
'atâ		 personal pronoun ye אַתָּה ʼattâh, at-taw'; or (shortened); אַתָּ ʼattâ; or אַת ʼath; feminine (irregular) sometimes אַתִּי ʼattîy; plural masculine אַתֶּם ʼattem; feminine אַתֶּן ʼatten; or אַתֵּנָה ʼattênâhlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה ʼattênnâh; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you:—thee, thou, ye, you.
369 מאין
'în		 adverb, noun, negation of nothing, אַיִן ʼayin, ah'-yin; as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a nonentity; generally used as a negative particle:—else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
6467 ופעלכם
pōʿal		 masculine noun and your work פֹּעַל pôʻal, po'-al; from H6466; an act or work (concretely):—act, deed, do, getting, maker, work.
659 מאפע
'ep̄aʿ		 adjective of naught: אֵפַע ʼêphaʻ, eh'-fah; from an unused root probably meaning to breathe; properly, a breath, i.e. nothing:—of nought.
8441 תועבה
tôʿēḇâ		 feminine noun an abomination תּוֹעֵבַה tôwʻêbah, to-ay-baw'; or תֹּעֵבַה tôʻêbah; feminine active participle of H8581; properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol:—abominable (custom, thing), abomination.
977 יבחר׃
bāḥar		 verb chooseth בָּחַר bâchar, baw-khar'; a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:—acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.