1 μη ημιν κυριε μη ημιν αλλ η τω ονοματι σου δος δοξαν επι τω ελεει σου και τη αληθεια σου
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto your name give glory, for your mercy, and for your truth's sake.
2 μηποτε ειπωσιν τα εθνη που εστιν ο θεος αυτων
Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
3 ο δε θεος ημων εν τω ουρανω ανω εν τοις ουρανοις και εν τη γη παντα οσα ηθελησεν εποιησεν
But our God is in the heavens: he has done whatsoever he has pleased.
4 τα ειδωλα των εθνων αργυριον και χρυσιον εργα χειρων ανθρωπων
Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
5 στομα εχουσιν και ου λαλησουσιν οφθαλμους εχουσιν και ουκ οψονται
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
6 ωτα εχουσιν και ουκ ακουσονται ρινας εχουσιν και ουκ οσφρανθησονται
They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
7 χειρας εχουσιν και ου ψηλαφησουσιν ποδας εχουσιν και ου περιπατησουσιν ου φωνησουσιν εν τω λαρυγγι αυτων
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
8 ομοιοι αυτοις γενοιντο οι ποιουντες αυτα και παντες οι πεποιθοτες επ αυτοις
They that make them are like unto them; so is every one that trusts in them.
9 οικος ισραηλ ηλπισεν επι κυριον βοηθος αυτων και υπερασπιστης αυτων εστιν
O Israel, trust you in the LORD: he is their help and their shield.
10 οικος ααρων ηλπισεν επι κυριον βοηθος αυτων και υπερασπιστης αυτων εστιν
O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
11 οι φοβουμενοι τον κυριον ηλπισαν επι κυριον βοηθος αυτων και υπερασπιστης αυτων εστιν
All of you that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
12 κυριος εμνησθη ημων και ευλογησεν ημας ευλογησεν τον οικον ισραηλ ευλογησεν τον οικον ααρων
The LORD has been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
13 ευλογησεν τους φοβουμενους τον κυριον τους μικρους μετα των μεγαλων
He will bless them that fear the LORD, both small and great.
14 προσθειη κυριος εφ υμας εφ υμας και επι τους υιους υμων
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
15 ευλογημενοι υμεις τω κυριω τω ποιησαντι τον ουρανον και την γην
All of you are blessed of the LORD which made heaven and earth.
16 ο ουρανος του ουρανου τω κυριω την δε γην εδωκεν τοις υιοις των ανθρωπων
The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth has he given to the children of men.
17 ουχ οι νεκροι αινεσουσιν σε κυριε ουδε παντες οι καταβαινοντες εις αδου
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
18 αλλ ημεις οι ζωντες ευλογησομεν τον κυριον απο του νυν και εως του αιωνος
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.