Luke 22:37

37	λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει. Nestle-Aland 28th
	For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
3004	λέγω	V-PAI-1S	to say
1063	γάρ	CONJ	for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation)
5213	ὑμῖν	P-2DP	ὑμῖν humin, hoo-min´; irregular dative case of G5210; to (with or by) you:—ye, you, your(-selves).
3754	ὅτι	CONJ	that, because
5124	τοῦτο	D-ASN	τοῦτο toûto, too´-to; neuter singular nominative or accusative case of G3778; that thing:—here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
3588	ὁ, ἡ, τό	T-ASN	the
1125	γράφω	V-RPP-ASN	to write
1163	δεῖ	V-PQI-3S	it is necessary
5055	τελέω	V-APN	to bring to an end, complete, fulfill
1722	ἐν	PREP	in, on, at, by, with
1698	ἐμοί	P-1DS	ἐμοί emoí, em-oy´; a prolonged form of G3427; to me:—I, me, mine, my.
2532	καί	CONJ	and, even, also
3326	μετά	PREP	with, among, after
459	ἄνομος, ον	A-GPM	lawless, without law
3049	λογίζομαι	V-API-3S	to reckon, to consider
4012	περί	PREP	about, concerning, around (denotes place, cause or subject)
1700	ἐμοῦ	P-1GS	ἐμοῦ emoû, em-oo´; a prolonged form of G3449; of me:—me, mine, my.
5056	τέλος, ους, τό	N-ASN	an end, a toll
2192	ἔχω	V-PAI-3S	to have, hold

version	verse
Berean Greek NT 2016	λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, ‘Τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη·’ καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.”
SBL Greek NT 2010	λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
Nestle Greek NT 1904	λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
Westcott & Hort 1881	λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
Nestle-Aland 27th	λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
Nestle-Aland 28th	λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
RP Byzantine Majority Text 2005	Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
Greek Orthodox Church 1904	λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
Tiechendorf 8th Edition 1872	λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
Scrivener's Textus Receptus 1894	λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
Sthephanus Textus Receptus 1550	λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει
Beza Greek NT 1598	Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. Καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

Luke 22:37 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]290
Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. Καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

MSS: ℓ339 (f140vc2), ℓ339 (iii) (f170rc2)

Luke 22:37 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q79f5vc3
Λεγω γαρ ϋμιν οτι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη και γαρ το περι εμου τελος εχει

Luke 22:37 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]39rc2 (CΟΖ/Η CΟΗ/Α)
Λεγω γαρ ϋμιν οτι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι· οτι και μετα ανομων ελογισθη· και γαρ τα περι εμου τελος εχει.

Luke 22:37 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]57bc3
Λεγω γαρ ϋμιν οτι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη και γαρ το περι εμου τελος εχει

Luke 22:37 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]273v/527/CΟΖ
: Λεγω γαρ οτι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα των ανομων ελογισθη και το περι εμου τελος εχει

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
9	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
10	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
11	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
12	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_2907	10th Century	UK, private collection
15	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
16	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
17	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
18	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
19	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
23	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_2097x	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
27	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
30	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_1	12th Century	Basel, University Library
36	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
41	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
45	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
46	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
49	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_12	14th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
56	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) υμιν : א, A, B, ℓ339, ℓ339 (iii)
(2) OMIT υμιν : D

(3) ετι : ℓ339, ℓ339 (iii)
(4) OMIT ετι : א, A, B, D

(5) το : א, B, D, ℓ339, ℓ339 (iii)
(6) οτι : A

(7) ανομων : א, A, B, ℓ339, ℓ339 (iii)
(8) των ανομων : D

(9) γαρ : א, A, B, ℓ339, ℓ339 (iii)
(10) OMIT γαρ : D

(11) τα : A, ℓ339, ℓ339 (iii)
(12) το : א, B, D

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
71

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament