10

οι εν γεθ μη μεγαλυνεσθε οι εν ακιμ μη ανοικοδομειτε εξ οικου κατα γελωτα γην καταπασασθε κατα γελωτα υμων

Nestle-Aland 28th
בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר *התפלשתי **הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ (Leningrad Codex)
Declare all of you it not at Gath, weep all of you not at all: in the house of Aphrah roll yourself in the dust. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NPM
the
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
3165 μέ
 ADV
I, me, my
3170 μεγαλύνω
 V-PMD-2P
to make or declare great
456 ἀνοικοδομέω
 V-PAD-2P
to build again
1537 ἐκ, ἐξ
 PREP
from, from out of
3624 οἶκος, ου, ὁ
 N-GSM
a house, a dwelling
2596 κατά
 PREP
down, against, according to
1071 γέλως, ωτος, ὁ
 N-ASM
laughter
1065 γε
 N-ASF
emphasizes the word to which it is joined
2532 καί
 V-AMD-2P
and, even, also
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GP
you (early mod. Eng. thou)


# Hebrew POS Use Definition
1661 בגת
gaṯ		 proper locative noun at Gath, גַּת Gath, gath; the same as H1660; Gath, a Philistine city:—Gath.
408 אל
'al		 adverb of negation ye not אַל ʼal, al; a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:—nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
5046 תגידו
nāḡaḏ		 verb Declare נָגַד nâgad, naw-gad'; a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise:—bewray, × certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, × fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, × surely, tell, utter.
1058 בכו
bāḵâ		 verb weep ye not at all: בָּכָה bâkâh, baw-kaw'; a primitive root; to weep; generally to bemoan:—× at all, bewail, complain, make lamentation, × more, mourn, × sore, × with tears, weep.
408 אל
'al		 adverb of negation   אַל ʼal, al; a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:—nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
1058 תבכו
bāḵâ		 verb   בָּכָה bâkâh, baw-kaw'; a primitive root; to weep; generally to bemoan:—× at all, bewail, complain, make lamentation, × more, mourn, × sore, × with tears, weep.
1036 בבית לעפרה
bêṯ lᵊʿap̄râ		 proper locative noun of Aphrah בֵּית לְעַפְרָה Bêyth lᵉ-ʻAphrâh, bayth le-af-raw'; from H1004 and the feminine of H6083 (with preposition interposed); house to (i.e. of) dust; Beth-le-Aphrah, a place in Palestine:—house of Aphrah.
6083 עפר
ʿāp̄ār		 masculine noun in the dust. עָפָר ʻâphâr, aw-fawr'; from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:—ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
6428 התפלשׁתי׃
pālaš		 verb roll thyself פָּלַשׁ pâlash, paw-lash'; a primitive root; to roll (in dust):—roll (wallow) self.