Luke 1:30

30	καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ· Nestle-Aland 28th
	And the angel said unto her, Fear not, Mary: for you have found favour with God. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2532	καί	CONJ	and, even, also
2036	εἶπον	V-2AAI-3S	ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare G3004.
3588	ὁ, ἡ, τό	T-DSM	the
32	ἄγγελος, ου, ὁ	N-NSM	a messenger, angel
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-DSF	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
3361	μή	PRT-N	not, that...not, lest (used for qualified negation)
5399	φοβέομαι	V-PNM-2S	to put to flight, to terrify, frighten
3137	Μαρία, ας, ἡ	N-PRI	Mary, the name of several Christian women
2147	εὑρίσκω	V-2AAI-2S	to find
1063	γάρ	CONJ	for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation)
5485	χάρις, ιτος, ἡ	N-ASF	grace, kindness
3844	παρά	PREP	from beside, by the side of, by, beside
2316	θεός, οῦ, ὁ	N-DSM	God, a god

version	verse
Berean Greek NT 2016	καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ “Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ·
SBL Greek NT 2010	καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
Nestle Greek NT 1904	καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ·
Westcott & Hort 1881	καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
Nestle-Aland 27th	καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
Nestle-Aland 28th	καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
RP Byzantine Majority Text 2005	Καὶ εἴπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.
Greek Orthodox Church 1904	καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.
Tiechendorf 8th Edition 1872	καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
Scrivener's Textus Receptus 1894	καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.
Sthephanus Textus Receptus 1550	καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ Μαριάμ εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ
Beza Greek NT 1598	Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

Luke 1:30 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]189
Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.

MSS: א, A, B, W (p197)

Luke 1:30 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q77f5vc2
Και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμʼ ευρες γαρ χαριν παρα τω Θω

Luke 1:30 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]20vc1
Και ειπεν ο αγγελος αυτη· μη φοβου μαριαμ· ευρες γαρ χαριν παρα τω Θω

Luke 1:30 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]38ac1
Και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω Θω

Luke 1:30 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]184v|349
Και ειπεν αυτη ο αγγελος μη φοβου μαρια ευρες γαρ χαριν παρα τω Θω

Luke 1:30 [Codex Zacynthius (Ξ040) (6th century)]8r|Λ
….. μη φοβου μαριαμ· ευρες γαρ χαριν παρα τω Θω

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_040_Birmingham	8th Century	Cambridge, UK, Cambridge University Library
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
11	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12	GA_1411	10th-11th Century	National Library of Greece, Athens
13	GA_2882	10th–11th Century	CSNTM, Plano, Texas
14	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
17	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
18	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
19	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
20	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
21	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
22	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
23	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
24	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
25	GA_798_INTF	11th Century	INTF, Muenster, Germany
26	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
27	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_780	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_178	12th Century	The Angelica Library, Rome
34	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
35	GA_57	12th Century	Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
36	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
37	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
43	GA_1	12th Century	Basel, University Library
44	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
49	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
53	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
54	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
55	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
58	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_789	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_783	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) ο αγγελος αυτη : א, A, B, W, ℓ1086
(2) αυτη ο αγγελος : D

(3) μαριαμ : א, A, B, W, Ξ, ℓ1086
(4) μαρια : D

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77	78	79	80

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament