John 20:16

16	λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἐβραϊστί Ῥαββουνεί / ραββουνι ὃ λέγεται Διδάσκαλε. Nestle-Aland 28th
	Jesus says unto her, Mary. She turned herself, and says unto him, Rabboni; which is to say, Master. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
3004	λέγω	V-PPI-3S	to say
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-DSM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
2424	Ἰησοῦς, οῦ, ὁ	N-NSM	Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr
3137	Μαρία, ας, ἡ	N-PRI	Mary, the name of several Christian women
4762	στρέφω	V-2APP-NSF	to turn, to change
1565	ἐκεῖνος, η, ο	D-NSF	that one (or neut. that thing), often intensified by the article preceding
1447	Ἑβραϊστί	ADV	in Hebrew, in Aramaic
4462	ῥαββουνί	ARAM	my master, my teacher
3588	ὁ, ἡ, τό	T-NSM	the
1320	διδάσκαλος, ου, ὁ	N-VSM	an instructor

version	verse
Berean Greek NT 2016	Λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς “Μαριάμ.” Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· “Ραββουνι” ὃ λέγεται “Διδάσκαλε.”
SBL Greek NT 2010	λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).
Nestle Greek NT 1904	λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ῥαββουνεί (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).
Westcott & Hort 1881	λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἐβραϊστί Ῥαββουνεί ὃ λέγεται Διδάσκαλε.
Nestle-Aland 27th	λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἐβραϊστί Ῥαββουνεί / ραββουνι ὃ λέγεται Διδάσκαλε.
Nestle-Aland 28th	λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἐβραϊστί Ῥαββουνεί / ραββουνι ὃ λέγεται Διδάσκαλε.
RP Byzantine Majority Text 2005	Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ῥαββουνί― ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.
Greek Orthodox Church 1904	λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ· Ραββουνί, ὃ λέγεται, διδάσκαλε.
Tiechendorf 8th Edition 1872	λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ῥαββουνί, ὃ λέγεται διδάσκαλε.
Scrivener's Textus Receptus 1894	λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ραββουνί· ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.
Sthephanus Textus Receptus 1550	λέγει αὐτῇ ὃ Ἰησοῦς Μαρία στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ῥαββουνι ὁ λέγεται Διδάσκαλε
Beza Greek NT 1598	Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαριά. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ. Ῥαββουνὶ, ὃ λέγεται διδάσκαλε.

John 20:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]387
Λέγει αὐτῇ ὃ Ἰησοῦς· Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ· Ῥαββουνὶ, ὁ λέγεται, διδάσκαλε.

MSS: E (f314v)

John 20:16 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]]q81f5vc2
λεγει αυτη ο ΙC · μαριαμ· στραφεισα δε εκεινη· λεγει αυτω εβραϊστι ραββουνι · ο λεγεται διδασκαλε ┬

* Bottom margin (added & deleted): ┬ ~~ϰ προσεδραμεν αψασθαι αυτου~~

John 20:16 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]54vc2
λεγει αυτη ο ΙC μαριαʹ στραφεισα εκεινη λεγει αυτω ραββουνι· ο λεγετε διδασκαλε·

John 20:16 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]75bc3
λεγει αυτη ΙC μαριαμ στραφεισα εκεινη λεγει αυτω εβραϊστι ραββουνει ο λεγεται διδασκαλε

John 20:16 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]

John 20:16 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]

#	Manucript	Date	Location
1	GA_P5	3rd Century	London, UK, British Library
2	GA_01	4th Century	London, British Library
3	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
4	GA_02	5th Century	London, British Library
5	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
6	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_1533	9th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
11	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
12	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
13	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_2907	10th Century	UK, private collection
15	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
16	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
17	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
18	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
19	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
21	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
22	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
23	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
27	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_1	12th Century	Basel, University Library
35	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
39	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
42	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
43	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
46	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) ο ιησους : א, A, E, W, ℓ339, ℓ1086
(2) OMIT ο : B

(3) μαρια : A, E, ℓ339, ℓ1086
(4) μαριαμ : א, B, W

(5) στραφεισα : א, A, B, E, W, ℓ339
(6) στραφησα : ℓ1086

(7) εκεινη : A, B, E, W, ℓ339?, ℓ1086
(8) δε εκεινη : א

(9) αυτω : A, E, ℓ339, ℓ1086
(10) ADD εβραιστι : א, B, W

(11) ραββουνι : א, A, E, W, ℓ339, ℓ1086
(12) ραββουνει : B

(13) λεγεται : א, B, W, ℓ339, ℓ1086
(14) λεγετε : A

(15) διδασκαλε : א* ,א², A, B, W, ℓ339, ℓ1086
(16) ADD και προσεδραμεν αψασθαι αυτου : א^mg

New Testament See Old Testament

Matthew 1:16 (1)

1 (random) λέγεται, Ἰησοῦς, Μαριάμ. | 3004 2424 3137

Luke 7:9 (1)

2 (random) λέγεται, στραφεῖσα, Ἰησοῦς | 3004 4762 2424

3 (random) λέγεται, στραφεῖσα, Ἰησοῦς | 3004 4762 2424
4 (random) λέγεται, στραφεῖσα, Διδάσκαλε). | 3004 4762 1320
5 (random) λέγεται, Ἰησοῦς, Διδάσκαλε). | 3004 2424 1320
6 (random) στραφεῖσα, Ἰησοῦς, Διδάσκαλε). | 4762 2424 1320
7 (random) λέγεται, στραφεῖσα, Ἰησοῦς, Διδάσκαλε). | 3004 4762 2424 1320

Old Testament See New Testament

Joshua 17:15 (1)

1 (fragment) λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς | 3004 846 2424

Greek lab

John 20:16

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἐβραϊστί Ῥαββουνεί / ραββουνι ὃ λέγεται Διδάσκαλε.

New Testament See Old Testament

Matthew 1:16 (1)

Luke 7:9 (1)

John 1:38 (5)

John 11:32 (1)

John 20:15 (1)

John 20:17 (1)

John 21:17 (1)

Old Testament See New Testament

Joshua 17:15 (1)

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31