12 | δι´ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ´ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.Nestle-Aland 28th |
---|---|
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. (KJV) |
# | Greek | MAC & POS | Definition |
---|---|---|---|
1223 | διά |
PREP |
through, on account of, because of |
3739 | ὅς, ἥ, ὅ |
R-DSM |
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that |
156 | αἰτία, ας, ἡ |
N-ASF |
cause, reason |
2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
5023 | ταῦτα |
D-APN |
ταῦτα taûta, tow´-tah; nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:—+ afterward, follow, + hereafter, × him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. |
3958 | πάσχω |
V-PAI-1S |
to suffer, to be acted on |
235 | ἀλλά |
CONJ |
otherwise, on the other hand, but |
3756 | οὐ |
PRT-N |
not, no |
1870 | ἐπαισχύνομαι |
V-PNI-1S |
to be ashamed (of) |
1492 | οἶδα |
V-RAI-1S |
be aware, behold, consider, perceive |
1063 | γάρ |
CONJ |
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation) |
4100 | πιστεύω |
V-RAI-1S |
to believe, entrust |
3982 | πείθω |
V-RPI-1S |
to persuade, to have confidence |
3754 | ὅτι |
CONJ |
that, because |
1415 | δυνατός, ή, όν |
A-NSM |
strong, mighty, powerful |
2076 | ἐστί |
V-PXI-3S |
are, belong, call, come, consist |
3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-ASF |
the |
3866 | παραθήκη |
N-ASF |
παραθήκη parathḗkē, par-ath-ay´-kay; from G3908; a deposit, i.e. (figuratively) trust:—committed unto. |
3450 | μοῦ |
P-1GS |
I, me, mine own, my |
5442 | φυλάσσω |
V-AAN |
to guard, watch |
1519 | εἰς |
PREP |
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
1565 | ἐκεῖνος, η, ο |
D-ASF |
that one (or neut. that thing), often intensified by the article preceding |
2250 | ἡμέρα, ας, ἡ |
N-ASF |
day |
version | verse |
---|---|
Berean Greek NT 2016 | Δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. |
SBL Greek NT 2010 | δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. |
Nestle Greek NT 1904 | δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. |
Westcott & Hort 1881 | δι´ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ´ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. |
Nestle-Aland 27th | δι´ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ´ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. |
Nestle-Aland 28th | δι´ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ´ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. |
RP Byzantine Majority Text 2005 | Δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· ο ἴδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. |
Greek Orthodox Church 1904 | δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. |
Tiechendorf 8th Edition 1872 | δι´ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ´ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. |
Scrivener's Textus Receptus 1894 | δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. |
Sthephanus Textus Receptus 1550 | δι´ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω· ἀλλ´ οὐκ ἐπαισχύνομαι οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν |
Beza Greek NT 1598 | Δι᾽ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω· ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι. οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. |