| 1 | Bildadυπολαβων δε βαλδαδ ο σαυχιτης λεγειַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ Then answered Bildad the Shuhite, and said, |
|---|---|
| 2 | μεχρι τινος ου παυση επισχες ινα και αυτοι λαλησωμεν ַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃ How long will it be before all of you make an end of words? mark, and afterwards we will speak. |
| 3 | δια τι ωσπερ τετραποδα σεσιωπηκαμεν εναντιον σου ַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃ Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight? |
| 4 | κεχρηται σοι οργη τι γαρ εαν συ αποθανης αοικητος η υπ ουρανον η καταστραφησεται ορη εκ θεμελιων ֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃ He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of his place? |
| 5 | και φως ασεβων σβεσθησεται και ουκ αποβησεται αυτων η φλοξ ַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃ Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. |
| 6 | το φως αυτου σκοτος εν διαιτη ο δε λυχνος επ αυτω σβεσθησεται ֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃ The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him. |
| 7 | θηρευσαισαν ελαχιστοι τα υπαρχοντα αυτου σφαλαι δε αυτου η βουλη ֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃ The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. |
| 8 | εμβεβληται δε ο πους αυτου εν παγιδι εν δικτυω ελιχθειη ִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃ For he is cast into a net by his own feet, and he walks upon a snare. |
| 9 | ελθοισαν δε επ αυτον παγιδες κατισχυσει επ αυτον διψωντας ֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃ The animal trap shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. |
| 10 | κεκρυπται εν τη γη σχοινιον αυτου και η συλλημψις αυτου επι τριβων ָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃ The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way. |
| 11 | κυκλω ολεσαισαν αυτον οδυναι πολλοι δε περι ποδας αυτου ελθοισαν εν λιμω στενω ָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃ Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. |
| 12 | πτωμα δε αυτω ητοιμασται εξαισιον ְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃ His strength shall be famished, and destruction shall be ready at his side. |
| 13 | βρωθειησαν αυτου κλωνες ποδων κατεδεται δε τα ωραια αυτου θανατος ֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃ It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. |
| 14 | εκραγειη δε εκ διαιτης αυτου ιασις σχοιη δε αυτον αναγκη αιτια βασιλικη ִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃ His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. |
| 15 | κατασκηνωσει εν τη σκηνη αυτου εν νυκτι αυτου κατασπαρησονται τα ευπρεπη αυτου θειω ִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃ It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation. |
| 16 | υποκατωθεν αι ριζαι αυτου ξηρανθησονται και επανωθεν επιπεσειται θερισμος αυτου ִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃ His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. |
| 17 | το μνημοσυνον αυτου απολοιτο εκ γης και υπαρχει ονομα αυτω επι προσωπον εξωτερω ִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃ His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. |
| 18 | απωσειεν αυτον εκ φωτος εις σκοτος ֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃ He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. |
| 19 | ουκ εσται επιγνωστος εν λαω αυτου ουδε σεσωσμενος εν τη υπ ουρανον ο οικος αυτου αλλ εν τοις αυτου ζησονται ετεροι ֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃ He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. |
| 20 | επ αυτω εστεναξαν εσχατοι πρωτους δε εσχεν θαυμα ַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃ They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted. |
| 21 | ουτοι εισιν οικοι αδικων ουτος δε ο τοπος των μη ειδοτων τον κυριον ַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knows not God. |