John 1:6

6	Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάνης / Ἰωάννης· Nestle-Aland 28th
	There was a man sent from God, whose name was John. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
1096	γίνομαι	V-2ADI-3S	to come into being, to happen, to become
444	ἄνθρωπος, ου, ὁ	N-NSM	a man, human, mankind
649	ἀποστέλλω	V-RPP-NSM	to send, send away
3844	παρά	PREP	from beside, by the side of, by, beside
2316	θεός, οῦ, ὁ	N-GSM	God, a god
3686	ὄνομα, ατος, τό	N-NSN	a name, authority, cause
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-DSM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
2491	Ἰωάννης, ου, ὁ	N-NSM	John, the name of several Israelites

version	verse
Berean Greek NT 2016	Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
SBL Greek NT 2010	Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
Nestle Greek NT 1904	Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάνης·
Westcott & Hort 1881	Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάνης·
Nestle-Aland 27th	Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάνης / Ἰωάννης·
Nestle-Aland 28th	Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάνης / Ἰωάννης·
RP Byzantine Majority Text 2005	Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.
Greek Orthodox Church 1904	Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
Tiechendorf 8th Edition 1872	Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
Scrivener's Textus Receptus 1894	ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης
Sthephanus Textus Receptus 1550	Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
Beza Greek NT 1598	Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

John 1:6 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]304
Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.

MSS: A, E, G, K, L (f198rc2), M, Y, Ψ, Ω, ℓ1, ℓ339, ℓ640, ℓ859, ℓ865, ℓ866, ℓ867, ℓ868, ℓ1086, ℓ1763, (f1rc1-2)

John 1:6 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q80f1rc1
Εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θυ ην ονομα αυτω ϊωαννης·

John 1:6 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]42rc2
Εγενετο ανος απεσταλμενος παρα θυ ονομα αυτω ϊωαννης·

John 1:6 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1349c3|Β
Εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θυ ονομα αυτω ϊωανης

John 1:3 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]125
Εγενετο ανος απεσταλμενος παρα θυ · ονομα αυτω ϊωαννης·

John 1:6 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]104v
Εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θυ ην ονομα αυτω ϊωαννης

John 1:6 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]113
Εγενετο ανος απεσταλμενος απο θυ· ην ονομα αυτω ϊωαννης·

John 1:6 [Minuscule 503 (Add MS 19389) (13th century)]1r
ἐγένετο ἄνος ἀπεσταλμένος παρὰ θῦ, ὄνομα αὐτῶ ἰωάννης·

#	Manucript	Date	Location
1	GA_P75	3rd Century	Vatican Library
2	GA_01	4th Century	London, British Library
3	GA_01	4th Century	London, British Library
4	GA_01	4th Century	London, British Library
5	GA_01	4th Century	London, British Library
6	GA_01	4th Century	London, British Library
7	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
8	GA_03	4th Century	Vatican Library
9	GA_02	5th Century	London, British Library
10	GA_02	5th Century	London, British Library
11	GA_02	5th Century	London, British Library
12	GA_02	5th Century	London, British Library
13	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
14	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
15	GA_07	8th Century	Basel, Switzerland, Universitätsbibliothek
16	GA_021	9th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
17	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
18	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
19	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
20	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
21	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
22	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
23	GA_33	9th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
24	GA_044	9th–10th Century	Athos, Lavra
25	GA_049	9th Century	Athos, Lavra
26	GA_049	9th Century	Athos, Lavra
27	GA_049	9th Century	Athos, Lavra
28	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
30	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
31	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
32	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_2907	10th Century	UK, private collection
35	GA_652	10th Century	Munich, Germany, Bayerische Staatsbibliothek
36	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
37	GA_1829	10th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_1829	10th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_1829	10th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
41	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
42	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
43	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
44	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
45	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
46	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_8	11th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
48	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
49	GA_86	11th-12th Century	Bratislava, Slovakia, Academy of Sciences
50	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_2754	11th Century	INTF, Muenster, Germany
54	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
55	GA_1828	11th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1828	11th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_1828	11th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_Lect_60	11th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
61	GA_1210	11th Century	Sinai, St. Catherine's Monastery
62	noGA_NLG_118	11th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_Lect_384	12th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_178	12th Century	The Angelica Library, Rome
66	GA_2358_updated	12th Century	James P. Boyce Centennial Library at Southern Baptist Theological Seminary, Louisville, Kentucky
67	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
68	GA_57	12th Century	Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
69	GA_71	12th Century	Lambeth Palace, London
70	GA_88	12th Century	National Library "Vittorio Emanuele III", Naples
71	GA_88	12th Century	National Library "Vittorio Emanuele III", Naples
72	GA_88	12th Century	National Library "Vittorio Emanuele III", Naples
73	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
74	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
75	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
76	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
77	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
78	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
79	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
80	GA_765	12th Century	National Library of Greece, Athens
81	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
82	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
83	GA_1	12th Century	Basel, University Library
84	GA_1	12th Century	Basel, University Library
85	GA_1	12th Century	Basel, University Library
86	GA_828	12th Century	Grottaferrata, Monastero Esarchico di Santa Maria di Grattferrata
87	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
88	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
89	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
90	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
91	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
92	GA_895	13th Century	Princeton, New Jersey, Princeton University Library
93	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
94	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
95	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
96	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
97	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
98	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
99	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
100	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
101	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
102	GA_218	13th Century	Vienna, Austria, Österreichische Nationalbibliothek
103	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
104	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
105	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
106	noGA_NLG_2676	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
107	noGA_NLG_4074	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
108	GA_Lect_395	14th Century	National Library of Greece, Athens
109	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
110	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
111	GA_783	14th Century	National Library of Greece, Athens
112	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
113	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
114	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
115	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
116	GA_367	14th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
117	GA_1761	14th Century	National Library of Greece, Athens
118	GA_1761	14th Century	National Library of Greece, Athens
119	GA_1761	14th Century	National Library of Greece, Athens
120	GA_1354	14th Century	Jerusalem, Orthodox Patriarchate
121	GA_12	14th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
122	noGA_NLG_158_front	14th Century	National Library of Greece, Athens
123	GA_Lect_418	15th Century	National Library of Greece, Athens
124	GA_486	15th Century	Lambeth Palace, London
125	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office
126	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office
127	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office
128	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office
129	GA_1686	15th Century	National Library of Greece, Athens
130	GA_1405	15th Century	National Library of Greece, Athens
131	GA_1405	15th Century	National Library of Greece, Athens
132	GA_Lect_436	16th Century	National Library of Greece, Athens
133	GA_2925	16th Century	American School of Classical Studies at Athens, Gennadius Library
134	GA_Lect_1802	17th Century	National Library of Greece, Athens
135	GA_1700	17th Century	National Library of Greece, Athens

(1) παρα : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, Y, Ψ, Ω, 503, ℓ1, ℓ339, ℓ640, ℓ859, ℓ865, ℓ866, ℓ867, ℓ868, ℓ869, ℓ1086, ℓ1763, ℓ1771
(2) απο : W

(3) ονομα : א¹, A, B, C, E, G, K, L, M, Y, Ψ, Ω, 503, ℓ1, ℓ339, ℓ640, ℓ859, ℓ865, ℓ866, ℓ867, ℓ868, ℓ1086, ℓ1763, ℓ1771
(4) ο ονομα : ℓ869
(5) ην ονομα : א*, D, W

(6) ιωαννης : א, A, C, D, E, G, K, L, M, W, Y, Ψ, Ω, 503, ℓ1, ℓ339, ℓ640, ℓ859, ℓ865, ℓ866, ℓ867, ℓ868, ℓ869, ℓ1086, ℓ1763, ℓ1771
(7) ιωανης : B

A (f42rc2), C (125), E (f249r), G (f191rc2), K (f206r), M (f206r), Y (f242r|477), Ω (p423c1)

(a) Thus it appears that ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ exactly represent a Semitic construction common to Aramaic and Hebrew, and that the Greek represents the regular rendering of the Hebrew phrase. It is also noteworthy that the only other occurences of ὄνομα αὐτῷ are found in Apo., which is strongly Semitic in colouring.
(C. F. Burney, The Aramaic Origin of the Fourth Gospel, p. 32)

New Testament See Old Testament

Matthew 22:16 (1)

1 (random) ἀπεσταλμένος, ἄνθρωπος,, Θεοῦ, | 649 444 2316

Mark 6:14 (1)

2 (random) Ἐγένετο, ὄνομα, Ἰωάνης· | 1096 3686 2491

Luke 1:13 (1)

3 (fragment) ὄνομα αὐτῷ Ἰωάνης· | 3686 846 2491

Luke 1:26 (1)

4 (random) ἀπεσταλμένος, Θεοῦ,, ὄνομα | 649 2316 3686

Luke 3:2 (1)

5 (random) Ἐγένετο, Θεοῦ,, Ἰωάνης· | 1096 2316 2491

Luke 23:47 (1)

6 (random) Ἐγένετο, ἄνθρωπος,, Θεοῦ, | 1096 444 2316

John 1:12 (1)

7 (random) Ἐγένετο, Θεοῦ,, ὄνομα | 1096 2316 3686

Acts 8:14 (1)

8 (random) ἀπεσταλμένος, Θεοῦ,, Ἰωάνης· | 649 2316 2491

Acts 13:5 (1)

9 (random) Ἐγένετο, Θεοῦ,, Ἰωάνης· | 1096 2316 2491

Acts 16:35 (1)

10 (random) Ἐγένετο, ἀπεσταλμένος, ἄνθρωπος, | 1096 649 444

Romans 3:4 (1)

11 (random) Ἐγένετο, ἄνθρωπος,, Θεοῦ, | 1096 444 2316

James 3:9 (1)

12 (random) Ἐγένετο, ἄνθρωπος,, Θεοῦ, | 1096 444 2316

Revelation 1:1 (5)

13 (random) Ἐγένετο, ἀπεσταλμένος, Θεοῦ, | 1096 649 2316
14 (random) Ἐγένετο, ἀπεσταλμένος, Ἰωάνης· | 1096 649 2491
15 (random) Ἐγένετο, Θεοῦ,, Ἰωάνης· | 1096 2316 2491
16 (random) ἀπεσταλμένος, Θεοῦ,, Ἰωάνης· | 649 2316 2491
17 (random) Ἐγένετο, ἀπεσταλμένος, Θεοῦ,, Ἰωάνης· | 1096 649 2316 2491

Revelation 1:9 (1)

18 (random) Ἐγένετο, Θεοῦ,, Ἰωάνης· | 1096 2316 2491

Revelation 8:11 (1)

19 (random) Ἐγένετο, ἄνθρωπος,, ὄνομα | 1096 444 3686

Revelation 11:13 (5)

20 (random) Ἐγένετο, ἄνθρωπος,, Θεοῦ, | 1096 444 2316
21 (random) Ἐγένετο, ἄνθρωπος,, ὄνομα | 1096 444 3686
22 (random) Ἐγένετο, Θεοῦ,, ὄνομα | 1096 2316 3686
23 (random) ἄνθρωπος,, Θεοῦ,, ὄνομα | 444 2316 3686
24 (random) Ἐγένετο, ἄνθρωπος,, Θεοῦ,, ὄνομα | 1096 444 2316 3686