10

συγκοψατε τα αροτρα υμων εις ρομφαιας και τα δρεπανα υμων εις σειρομαστας ο αδυνατος λεγετω οτι ισχυω εγω

Nestle-Aland 28th
Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears: let the weak say, I am strong. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2193 ἕως
 V-AAD-2P
till, until
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSM
the
723 ἄροτρον, ου, τό
 N-APN
a plow
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GP
you (early mod. Eng. thou)
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
4501 ῥομφαία, ας, ἡ
 N-APF
Rompha, Rephan, the name of an Eg. god
2532 καί
 CONJ
and, even, also
1407 δρέπανον, ου, τό
 N-APN
a sickle, a pruning hook
4577 σειρά, ᾶς, ἡ
 N-APM
chain
102 ἀδύνατος, ον
 A-NSM
unable, powerless
3004 λέγω
 V-PAD-3S
to say
3754 ὅτι
 CONJ
that, because
2480 ἰσχύω
 V-PAI-3S
to be strong, have power
1473 ἐγώ
 P-NS
I (only expressed when emphatic)


# Hebrew POS Use Definition
3807 כתו
kāṯaṯ		 verb Beat כָּתַת kâthath, kaw-thath'; a primitive root; to bruise or violently strike:—beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp.
855 אתיכם
'ēṯ		 masculine noun your plowshares אֵת ʼêth, ayth; of uncertain derivation; a hoe or other digging implement:—coulter, plowshare.
2719 לחרבות
ḥereḇ		 feminine noun into swords, חֶרֶב chereb, kheh'-reb; from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:—axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
4211 ומזמרתיכם
mazmērâ		 feminine noun and your pruning hooks מַזְמֵרָה mazmêrâh, maz-may-raw'; from H2168; a pruning-knife:—pruning-hook.
7420 לרמחים
rōmaḥ		 masculine noun into spears: רֹמַח rômach, ro'-makh; from an unused root meaning to hurl; a lance (as thrown); especially the iron point:—buckler, javelin, lancet, spear.
2523 החלשׁ
ḥallāš		 adjective let the weak חַלָּשׁ challâsh, khal-lawsh'; from H2522; frail:—weak.
559 יאמר
'āmar		 verb say, אָמַר ʼâmar, aw-mar'; a primitive root; to say (used with great latitude):—answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
1368 גבור
gibôr		 adjective, masculine noun strong. גִּבּוֹר gibbôwr, ghib-bore'; or גִּבֹּר gibbôr; (shortened) intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:—champion, chief, × excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
589 אני׃
'ănî		 personal pronoun I אֲנִי ʼănîy, an-ee'; contracted from H595; I:—I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who.