2 | και ετεχθησαν τω δαυιδ υιοι εν χεβρων και ην ο πρωτοτοκος αυτου αμνων της αχινοομ της ιεζραηλιτιδοςNestle-Aland 28th |
---|---|
*וילדו **וַיִּוָּלְד֧וּ לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹן וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃ (Leningrad Codex) | |
And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; (KJV) |
# | Greek | MAC & POS | Definition |
---|---|---|---|
2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
5088 | τίκτω |
V-API-3P
|
to beget, bring forth |
3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GSF
|
the |
1138 | Δαυίδ, ὁ |
N-PRI
|
David |
5207 | υἱός, οῦ, ὁ |
N-NPM
|
a son |
1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
1510 | εἰμί |
V-IAI-3S
|
I exist, I am |
4416 | πρωτότοκος, ον |
A-NSM
|
first-born |
846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-GSM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
286 | ἀμνός, οῦ, ὁ |
N-PRI
|
a lamb |
884 | ἀχάριστος, ον |
N-PRI
|
ungracious, ungrateful |
# | Hebrew | POS | Use | Definition |
---|---|---|---|---|
3205 | וילדו
yālaḏ |
verb | born | יָלַד yâlad, yaw-lad'; a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:—bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman). |
1732 | לדוד
dāviḏ |
proper masculine noun | And unto David | דָּוִד Dâvid, daw-veed'; rarely (fully); דָּוִיד Dâvîyd; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:—David. |
1121 | בנים
bēn |
masculine noun | were sons | בֵּן bên, bane; from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.):—afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, + very fruitful, + postage, × in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, rebel, + robber, × servant born, × soldier, son, + spark, steward, + stranger, × surely, them of, + tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth. |
2275 | בחברון
ḥeḇrôn |
proper locative noun, proper masculine noun | in Hebron: | חֶבְרוֹן Chebrôwn, kheb-rone'; from H2267; seat of association; Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites:—Hebron. |
1961 | ויהי
hāyâ |
verb | was | הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use. |
1060 | בכורו
bᵊḵôr |
masculine noun | and his firstborn | בְּכוֹר bᵉkôwr, bek-ore'; from H1069; first-born; hence, chief:—eldest (son), firstborn(-ling). |
550 | אמנון
'amnôn |
masculine noun | Amnon, | אַמְנוֹן ʼAmnôwn, am-nohn'; or אֲמִינוֹן ʼĂmîynôwn; from H539; faithful; Amnon (or Aminon), a son of David:—Amnon. |
293 | לאחינעם
'ăḥînōʿam |
proper feminine noun | of Ahinoam | אֲחִינֹעַם ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am; from H251 and H5278; brother of pleasantness; Achinoam, the name of two Israelitesses:—Ahinoam. |
3159 | היזרעאלת׃
|
the Jezreelitess; |