12

και απο των πτωχων της γης υπελιπεν ο αρχιμαγειρος εις αμπελουργους και εις γαβιν

Nestle-Aland 28th
ּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃ (Leningrad Codex)
But the captain of the guard left of the door of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
575 ἀπό
 PREP
from, away from
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSM
the
4434 πτωχός, ή, όν
 N-GPM
(of one who crouches and cowers, hence) beggarly, poor
1065 γε
 N-GSF
emphasizes the word to which it is joined
5275 ὑπολείπω
 V-AAI-3S
a remnant
749 ἀρχιερεύς, έως, ὁ
 N-NSM
high priest
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
289 ἀμπελουργός, οῦ, ὁ
 N-APM
a vinedresser


# Hebrew POS Use Definition
1803 ומדלת
dallâ		 collective feminine noun of the poor דַּלָּה dallâh, dal-law'; from H1802; properly, something dangling, i.e. a loose thread or hair; figuratively, indigent:—hair, pining sickness, poor(-est sort).
776 הארץ
'ereṣ		 feminine noun of the land אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
7604 השׁאיר
left
7227 רב
raḇ		 adjective, adverb, masculine noun But the captain רַב rab, rab; by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):—(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
2876 טבחים
ṭabāḥ		 masculine noun of the guard טַבָּח ṭabbâch, tab-bawkh'; from H2873; properly, a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food):—cook, guard.
3755 לכרמים
kōrēm		 verb vinedressers כֹּרֵם kôrêm, ko-rame'; active participle of an imaginary denominative from H3754; a vinedresser:—vine dresser (as one or two words).
1461 וליגבים׃
gûḇ		 verb   גּוּב gûwb, goob; a primitive root; to dig:—husbandman.