| 14 | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε {τὸ} τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε {ἡ} πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·Nestle-Aland 28th |
|---|---|
| Whereas all of you know not what shall be on the next day. For what is your life? It is even a vapour, that appears for a little time, and then vanishes away. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3748 | ὅστις, ἥτις, ὅτι |
R-NPM |
whoever, anyone who |
| 3756 | οὐ |
PRT-N |
not, no |
| 1987 | ἐπίσταμαι |
V-PNI-2P |
to know, to understand |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-NSF |
the |
| 839 | αὔριον |
ADV |
tomorrow |
| 4169 | ποῖος, α, ον |
I-NSF |
of what sort? |
| 2222 | ζωή, ῆς, ἡ |
N-NSF |
life |
| 5216 | ὑμῶν |
P-2GP |
ὑμῶν humōn, hoo-mone´; genitive case of G5210; of (from or concerning) you:—ye, you, your (own, -selves). |
| 822 | ἀτμίς, ίδος, ἡ |
N-NSF |
vapor |
| 1063 | γάρ |
CONJ |
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation) |
| 2075 | ἐστέ |
V-PXI-2P |
ἐστέ esté, es-teh´; second person plural present indicative of G1510; ye are:—be, have been, belong. |
| 4314 | πρός |
PREP |
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place) |
| 3641 | ὀλίγος, η, ον |
A-ASN |
few, little, small |
| 5316 | φαίνω |
V-PEP-NSF |
to bring to light, to cause to appear |
| 1899 | ἔπειτα |
ADV |
thereafter |
| 2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
| 853 | ἀφανίζω |
V-PPP-NSF |
to make unseen, destroy |
| version | verse |
|---|---|
| Berean Greek NT 2016 | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε ‹τὸ› τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη· |
| SBL Greek NT 2010 | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη· |
| Nestle Greek NT 1904 | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη· |
| Westcott & Hort 1881 | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη· |
| Nestle-Aland 27th | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε [τὸ] τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε [ἡ] πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη· |
| Nestle-Aland 28th | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε {τὸ} τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε {ἡ} πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη· |
| RP Byzantine Majority Text 2005 | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. Ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; Ἀτμὶς γὰρ ἔσται ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη. |
| Greek Orthodox Church 1904 | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον· ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γὰρ ἔσται ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ καὶ ἀφανιζομένη· |
| Tiechendorf 8th Edition 1872 | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη· |
| Scrivener's Textus Receptus 1894 | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη· |
| Sthephanus Textus Receptus 1550 | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία γάρ ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γὰρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη |
| Beza Greek NT 1598 | οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον· ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστεν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη. |