19

και αναστασα απηλθεν και περιειλατο το θεριστρον αφ εαυτης και ενεδυσατο τα ιματια της χηρευσεως αυτης

Nestle-Aland 28th
ַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃ (Leningrad Codex)
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
450 ἀνίστημι
 V-AAPNS
to raise up, to rise
565 ἀπέρχομαι
 V-AAI-3S
to go away, go after
4014 περιαιρέω
 V-AMI-3S
to take away (that which surrounds)
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GSF
the
2327 θεριστής, οῦ, ὁ
 N-ASN
a reaper
575 ἀπό
 PREP
from, away from
1438 ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ
 D-GSF
of himself, herself, itself
1746 ἐνδύω
 V-AMI-3S
to clothe or be clothed with (in the sense of sinking into a garment)
2440 ἱμάτιον, ου, τό
 N-APN
an outer garment, a cloak, robe
5503 χήρα, ας, ἡ
 N-GSF
a widow
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-GSF
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same


# Hebrew POS Use Definition
6965 ותקם
qûm		 verb And she arose, קוּם qûwm, koom; a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):—abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
1980 ותלך
hālaḵ		 verb and went away, הָלַךְ hâlak, haw-lak'; akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):—(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, enter, exercise (self), follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), greater, grow, be wont to haunt, lead, march, × more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), send, speedily, spread, still, surely, tale-bearer, travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, × be weak, whirl.
5493 ותסר
sûr		 verb and laid by סוּר çûwr, soor; or שׂוּר sûwr; (Hosea 9:12), a primitive root; to turn off (literally or figuratively):—be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), × grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, × be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
6809 צעיפה
ṣāʿîp̄		 masculine noun her veil צָעִיף tsâʻîyph, tsaw-eef'; from an unused root meaning to wrap over; a veil:—vail.
5921 מעליה
ʿal		 conjunction, preposition from עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
3847 ותלבשׁ
lāḇaš		 verb her, and put on לָבַשׁ lâbash, law-bash'; or לָבֵשׁ lâbêsh; a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively:—(in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.
899 בגדי
beḡeḏ		 masculine noun the garments בֶּגֶד beged, behg'-ed; from H898; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage:—apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, × very (treacherously), vesture, wardrobe.
491 אלמנותה׃
'almānûṯ		 feminine noun of her widowhood. אַלְמָנוּת ʼalmânûwth, al-maw-nooth'; feminine of H488; concrete, a widow; abstract, widowhood:—widow, widowhood.