17

επει δε εγινετο ο ηλιος προς δυσμαις φλοξ εγενετο και ιδου κλιβανος καπνιζομενος και λαμπαδες πυρος αι διηλθον ανα μεσον των διχοτομηματων τουτων

Nestle-Aland 28th
ַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ (Leningrad Codex)
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1893 ἐπεί
 CONJ
when, because
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
1096 γίνομαι
 V-AMI-3S
to come into being, to happen, to become
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GPN
the
2246 ἥλιος, ου, ὁ
 N-NSM
the sun
4314 πρός
 PREP
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)
1424 δυσμή, ῆς, ἡ
 N-DPF
a setting (as of the sun), by implication (the) western (region)
5395 φλόξ, φλογός, ἡ
 N-NSF
a flame
2532 καί
 CONJ
and, even, also
2400 ἰδού
 INJ
look, behold
2823 κλίβανος, ου, ὁ
 N-NSM
an oven
2585 καπηλεύω
 V-PMPNS
to make a trade of
2985 λαμπάς, άδος, ἡ
 N-NPF
a torch
4442 πῦρ, πυρός, τό
 N-GSN
fire
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 R-NPF
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
1330 διέρχομαι
 V-AAI-3P
to go through, go about, to spread
303 ἀνά
 PREP
as a preposition denotes upwards, up, as a prefix denotes up, again, back
3319 μέσος, η, ον
 A-ASM
middle, in the midst
1371 διχοτομέω
 N-GPN
to cut in two, cut asunder
3778 οὗτος, αὕτη, τοῦτο
 D-GPM
this


# Hebrew POS Use Definition
1961 ויהי
hāyâ		 verb And it came to pass, הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
8121 השׁמשׁ
šemeš		 masculine/feminine noun that, when the sun שֶׁמֶשׁ shemesh, sheh'-mesh; from an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement:— east side(-ward), sun (rising), west(-ward), window. See also H1053.
935 באה
bô'		 verb went down, בּוֹא bôwʼ, bo; a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):—abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way.
5939 ועלטה
ʿălāṭâ		 feminine noun dark, עֲלָטָה ʻălâṭâh, al-aw-taw'; feminine from an unused root meaning to cover; dusk:—dark, twilight.
1961 היה
hāyâ		 verb and it was הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
2009 והנה
hinnê		 demonstrative particle behold הִנֵּה hinnêh, hin-nay'; prolongation for H2005; lo!:—behold, lo, see.
8574 תנור
tannûr		 masculine noun furnace, תַּנּוּר tannûwr, tan-noor'; from H5216; a fire-pot:—furnace, oven.
6227 עשׁן
ʿāšān		 masculine noun a smoking עָשָׁן ʻâshân, aw-shawn'; from H6225; smoke, literally or figuratively (vapor, dust, anger):—smoke(-ing).
3940 ולפיד
lapîḏ		 masculine noun lamp לַפִּיד lappîyd, lap-peed'; or לַפִּד lappid; from an unused root probably meaning to shine; a flambeau, lamp or flame:—(fire-) brand, (burning) lamp, lightning, torch.
784 אשׁ
'ēš		 feminine noun and a burning אֵשׁ ʼêsh, aysh; a primitive word; fire (literally or figuratively):—burning, fiery, fire, flaming, hot.
834 אשׁר
'ăšer		 conjunction, relative pronoun that אֲשֶׁר ʼăsher, ash-er'; a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:—× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
5674 עבר
ʿāḇar		 verb passed עָבַר ʻâbar, aw-bar'; a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):—alienate, alter, × at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, raiser of taxes, remove, send over, set apart, shave, cause to (make) sound, × speedily, × sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath.
996 בין
bayin		 masculine substantive (always used as a preposition) between בֵּין bêyn, bane; (sometimes in the plural masculine or feminine); properly, the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a preposition, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:—among, asunder, at, between (-twixt...and), + from (the widest), × in, out of, whether (it be...or), within.
1506 הגזרים
gezer		 masculine plural noun pieces. גֶּזֶר gezer, gheh'-zer; from H1504; something cut off; a portion:—part, piece.
428 האלה׃
'ēllê		 demonstrative particle those אֵלֶּה ʼêl-leh, ale'-leh; prolonged from H411; these or those:—an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).