15

σαλπισατε σαλπιγγι εν σιων αγιασατε νηστειαν κηρυξατε θεραπειαν

Nestle-Aland 28th
תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃ (Leningrad Codex)
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
4537 σαλπίζω
 V-AAD-2P
to sound a trumpet
4536 σάλπιγξ, ιγγος, ἡ
 N-DSF
a trumpet
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
4622 Σιών, ἡ
 N-PRI
Zion, a mountain of Jerusalem or the city of Jer
37 ἁγιάζω
 V-AAD-2P
to make holy, consecrate, sanctify
3521 νηστεία, ας, ἡ
 N-ASF
fasting, a fast
2784 κηρύσσω
 V-AAD-2P
to be a herald, proclaim
2322 θεραπεία, ας, ἡ
 N-ASF
attention, medical service


# Hebrew POS Use Definition
8628 תקעו
tāqaʿ		 verb Blow תָּקַע tâqaʻ, taw-kah'; a primitive root; to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping):—blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, × suretiship, thrust.
7782 שׁופר
šôp̄ār		 masculine noun the trumpet שׁוֹפָר shôwphâr, sho-far'; or שֹׁפָר shôphâr; from H8231 in the original sense of incising; a cornet (as giving a clear sound) or curved horn:—cornet, trumpet.
6726 בציון
ṣîyôn		 proper locative noun in Zion, צִיּוֹן Tsîyôwn, tsee-yone'; the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:—Zion.
6942 קדשׁו
qāḏaš		 verb sanctify קָדַשׁ qâdash, kaw-dash'; a primitive root; to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally):—appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), × wholly.
6685 צום
ṣôm		 masculine noun a fast, צוֹם tsôwm, tsome; or צֹם tsôm; from H6684; a fast:—fast(-ing).
7121 קראו
qārā'		 verb call קָרָא qârâʼ, kaw-raw'; a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):—bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
6116 עצרה׃
ʿăṣārâ		 feminine noun a solemn assembly: עֲצָרָה ʻătsârâh, ats-aw-raw'; or עֲצֶרֶת ʻătsereth; from H6113; an assembly, especially on a festival or holiday:—(solemn) assembly (meeting).