12 | βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι´ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.Nestle-Aland 28th |
---|---|
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known. (KJV) |
# | Greek | MAC & POS | Definition |
---|---|---|---|
991 | βλέπω |
V-PAI-1P |
to look (at) |
1063 | γάρ |
CONJ |
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation) |
737 | ἄρτι |
ADV |
just now |
1223 | διά |
PREP |
through, on account of, because of |
2072 | ἔσοπτρον, ου, τό |
N-GSN |
a mirror (i.e. an object for looking into) |
1722 | ἐν |
PREP |
in, on, at, by, with |
135 | αἴνιγμα, ατος, τό |
N-DSN |
a riddle |
5119 | τότε |
ADV |
then, at that time |
1161 | δέ |
CONJ |
but, and, now, (a connective or adversative particle) |
4383 | πρόσωπον, ου, τό |
N-ASN |
the face |
4314 | πρός |
PREP |
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place) |
1097 | γινώσκω |
V-PAI-1S |
to come to know, recognize, perceive |
1537 | ἐκ, ἐξ |
PREP |
from, from out of |
3313 | μέρος, ους, τό |
N-GSN |
a part, share, portion |
1921 | ἐπιγινώσκω |
V-API-1S |
to know exactly, to recognize |
2531 | καθώς |
ADV |
according as, just as |
2532 | καί |
CONJ |
and, even, also |
version | verse |
---|---|
Berean Greek NT 2016 | βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. |
SBL Greek NT 2010 | βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. |
Nestle Greek NT 1904 | βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. |
Westcott & Hort 1881 | βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι´ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. |
Nestle-Aland 27th | βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι´ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. |
Nestle-Aland 28th | βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι´ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. |
RP Byzantine Majority Text 2005 | Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. |
Greek Orthodox Church 1904 | βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. |
Tiechendorf 8th Edition 1872 | βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι´ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. |
Scrivener's Textus Receptus 1894 | βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. |
Sthephanus Textus Receptus 1550 | βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι´ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην |
Beza Greek NT 1598 | Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. |