| 40 | και οι ομορουντες αυτοις εως ισσαχαρ και ζαβουλων και νεφθαλι εφερον αυτοις επι των καμηλων και των ονων και των ημιονων και επι των μοσχων βρωματα αλευρα παλαθας σταφιδας οινον και ελαιον μοσχους και προβατα εις πληθος οτι ευφροσυνη εν ισραηλNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ַיִּהְיוּ־שָׁ֤ם עִם־דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי־הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃ (Leningrad Codex) | |
| Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and food, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GPM
|
the |
| 3672 | ὁμολογουμένως |
V-PAPNP
|
as agreed, by common consent |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-DPM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 2193 | ἕως |
PREP
|
till, until |
| 2466 | Ἰσαχάρ, ὁ |
N-PRI
|
Issachar |
| 2194 | Ζαβουλών, ὁ |
N-PRI
|
Zebulun, a son of Jacob and one of the Israelite tribes |
| 5342 | φέρω |
V-IAI-3P
|
to bear, carry, bring forth |
| 1909 | ἐπί |
PREP
|
on, upon |
| 2574 | κάμηλος, ου, ὁ, ἡ |
N-GPM
|
camel |
| 3688 | ὄνος, ου, ὁ, ἡ |
N-GPM
|
a donkey |
| 3448 | μόσχος, ου, ὁ, ἡ |
N-APM
|
a young shoot, a calf |
| 1033 | βρῶμα, ατος, τό |
N-APN
|
food |
| 224 | ἄλευρον, ου, τό |
N-APN
|
meal |
| 4717 | σταυρόω |
N-APF
|
to fence with stakes, to crucify |
| 3631 | οἶνος, ου, ὁ |
N-ASM
|
wine |
| 1637 | ἔλαιον, ου, τό |
N-ASN
|
olive oil |
| 4263 | πρόβατον, ου, τό |
N-APN
|
a little sheep |
| 1519 | εἰς |
PREP
|
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
| 4128 | πλῆθος, ους, τό |
N-ASN
|
a great number |
| 3754 | ὅτι |
CONJ
|
that, because |
| 2167 | εὐφροσύνη, ης, ἡ |
N-NSF
|
gladness |
| 1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
| 2474 | Ἰσραήλ, ὁ |
N-PRI
|
Israel, the name of the Jewish people and their land |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1571 | וגם
gam |
adverb | Moreover | גַּם gam, gam; by contraction from an unused root meaning to gather; properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:—again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea. |
| 7138 | הקרובים
qārôḇ |
adjective | they that were nigh | קָרוֹב qârôwb, kaw-robe'; or קָרֹב qârôb; from H7126; near (in place, kindred or time):—allied, approach, at hand, any of kin, kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly). |
| 413 | אליהם
'ēl |
preposition | they that were nigh | אֵל ʼêl, ale; (but only used in the shortened constructive form אֶל ʼel ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:—about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in). |
| 5704 | עד
ʿaḏ |
conjunction, preposition | them, unto | עַד ʻad, ad; properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):—against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet. |
| 3485 | ישׂשכר
yiśśāśḵār |
proper collective noun, proper locative noun, proper masculine noun | Issachar | יִשָּׂשכָר Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'; (strictly yis-saws-kawr'); from H5375 and H7939; he will bring a reward; Jissaskar, a son of Jacob:—Issachar. |
| 2074 | וזבלון
zᵊḇûlûn |
proper locative noun, proper masculine noun | and Zebulun | זְבוּלוּן Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'; or זְבֻלוּן Zᵉbulûwn; or זְבוּלֻן Zᵉbûwlun; from H2082; habitation; Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe:—Zebulun. |
| 5321 | ונפתלי
nap̄tālî |
proper locative noun, proper masculine noun | and Naphtali, | נַפְתָּלִי Naphtâlîy, naf-taw-lee'; from H6617; my wrestling; Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory:—Naphtali. |
| 935 | מביאים
bô' |
verb | brought | בּוֹא bôwʼ, bo; a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):—abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way. |
| 3899 | לחם
leḥem |
masculine noun | bread | לֶחֶם lechem, lekh'-em; from H3898; See also H1036 food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):—(shew-) bread, × eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. |
| 2543 | בחמורים
ḥămôr |
masculine noun | on asses, | חֲמוֹר chămôwr, kham-ore'; or (shortened) חֲמֹר chămôr; from H2560; a male ass (from its dun red):—(he) ass. |
| 1581 | ובגמלים
gāmāl |
masculine/feminine noun | and on camels, | גָּמָל gâmâl, gaw-mawl'; apparently from H1580 (in the sense of labor or burden-bearing); a camel:—camel. |
| 6505 | ובפרדים
pereḏ |
masculine noun | and on mules, | פֶּרֶד pered, peh'-red; from H6504; a mule (perhaps from his lonely habits):—mule. |
| 1241 | ובבקר
bāqār |
masculine noun | and on oxen, | בָּקָר bâqâr, baw-kawr'; from H1239; a beeve or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd:—beeve, bull (+ -ock), + calf, + cow, great (cattle), + heifer, herd, kine, ox. |
| 3978 | מאכל
ma'ăḵāl |
masculine noun | meat, | מַאֲכָל maʼăkâl, mah-ak-awl'; from H398; an eatable (includ. provender, flesh and fruit):—food, fruit, (bake-)meat(-s), victual. |
| 7058 | קמח
qemaḥ |
masculine noun | meal, | קֶמַח qemach, keh'-makh; from an unused root probably meaning to grind; flour:—flour, meal. |
| 1690 | דבלים
dᵊḇēlâ |
feminine noun | cakes of figs, | דְּבֵלָה dᵉbêlâh, deb-ay-law'; from an unused root (akin to H2082) probably meaning to press together; a cake of pressed figs:—cake (lump) of figs. |
| 6778 | וצמוקים
ṣmvqym |
masculine noun | and bunches of raisins, | צַמּוּק tsammûwq, tsam-mook'; from H6784; a cake of dried grapes:—bunch (cluster) of raisins. |
| 3196 | ויין
yayin |
masculine noun | and wine, | יַיִן yayin, yah'-yin; from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:—banqueting, wine, wine(-bibber). |
| 8081 | ושׁמן
šemen |
masculine noun | and oil, | שֶׁמֶן shemen, sheh'-men; from H8080; grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness:—anointing, × fat (things), × fruitful, oil(-ed), ointment, olive, pine. |
| 1241 | ובקר
bāqār |
masculine noun | and oxen, | בָּקָר bâqâr, baw-kawr'; from H1239; a beeve or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd:—beeve, bull (+ -ock), + calf, + cow, great (cattle), + heifer, herd, kine, ox. |
| 6629 | וצאן
ṣō'n |
collective feminine noun | and sheep | צֹאן tsôʼn, tsone; or צאוֹן tsʼôwn; (Psalm 144:13), from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men):—(small) cattle, flock (+ -s), lamb (+ -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds). |
| 7230 | לרב
rōḇ |
masculine noun | abundantly: | רֹב rôb, robe; from H7231; abundance (in any respect):—abundance(-antly), all, × common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), × very (age). |
| 3588 | כי
kî |
conjunction | for | כִּי kîy, kee; a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:—and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet. |
| 8057 | שׂמחה
śimḥâ |
feminine noun | joy | שִׂמְחָה simchâh, sim-khaw'; from H8056; blithesomeness or glee, (religious or festival):—× exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing). |
| 3478 | בישׂראל׃
yiśrā'ēl |
proper masculine noun | in Israel. | יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl, yis-raw-ale'; from H8280 and H410; he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:—Israel. |