16

ιδου ει καλος ο αδελφιδος μου και γε ωραιος προς κλινη ημων συσκιος

Nestle-Aland 28th
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃ (Leningrad Codex)
Behold, you are fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2400 ἰδού
 INJ
 look, behold
1510 εἰμί
 V-PAI-2S
 I exist, I am
2570 καλός, ή, όν
 A-NSM
 beautiful, good
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSM
 the
1473 ἐγώ
 P-GP
 I (only expressed when emphatic)
2532 καί
 CONJ
 and, even, also
1065 γε
 PRT
 emphasizes the word to which it is joined
5611 ὡραῖος, αία, αῖον
 A-NSM
 seasonable, timely
4314 πρός
 ADV
 advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place)
2825 κλίνη, ης, ἡ
 N-NSF
 a small couch


# Hebrew POS Use Definition
2005 הנך
 
3303 יפה
yāp̄ê		 adjective thou fair, יָפֶה yâpheh, yaw-feh'; from H3302; beautiful (literally or figuratively):— beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), goodly, pleasant, well.
1730 דודי
dôḏ		 masculine noun my beloved, דּוֹד dôwd, dode; or (shortened) דֹּד dôd; from an unused root meaning properly, to boil, i.e. (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle:—(well-) beloved, father's brother, love, uncle.
637 אף
'ap̄		 adverb, conjunction yea, אַף ʼaph, af; a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:—also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.
5273 נעים
nāʿîm		 adjective pleasant: נָעִים nâʻîym, naw-eem'; from H5276; delightful (objective or subjective, literal or figurative):—pleasant(-ure), sweet.
637 אף
'ap̄		 adverb, conjunction also אַף ʼaph, af; a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:—also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.
6210 ערשׂנו
ʿereś		 feminine noun our bed עֶרֶשׂ ʻeres, eh'res; from an unused root meaning perhaps to arch; a couch (properly, with a canopy):—bed(-stead), couch.
7488 רעננה׃
raʿănān		 adjective, verb green. רַעֲנָן raʻănân, rah-an-awn'; from an unused root meaning to be green; verdant; by analogy, new; figuratively, prosperous:—green, flourishing.