| 15 | ιδου ει καλη η πλησιον μου ιδου ει καλη οφθαλμοι σου περιστεραιNestle-Aland 28th |
|---|---|
| הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃ (Leningrad Codex) | |
| Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have doves' eyes. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2400 | ἰδού |
INJ |
look, behold |
| 1510 | εἰμί |
V-PAI-2S |
I exist, I am |
| 2570 | καλός, ή, όν |
A-NSF |
beautiful, good |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-VSF |
the |
| 4139 | πλησίον |
ADV |
near, neighboring |
| 1473 | ἐγώ |
P-GS |
I (only expressed when emphatic) |
| 3788 | ὀφθαλμός |
N-NPM |
ὀφθαλμός ophthalmós, of-thal-mos´; from G3700; the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance):—eye, sight. |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-GS |
you (early mod. Eng. thou) |
| 4058 | περιστερά, άς, ἡ |
N-NPF |
a dove |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 2005 | הנך
|
|||
| 3303 | יפה
yāp̄ê |
adjective | thou fair, | יָפֶה yâpheh, yaw-feh'; from H3302; beautiful (literally or figuratively):— beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), goodly, pleasant, well. |
| 7474 | רעיתי
raʿyâ |
feminine noun | my love; | רַעְיָה raʻyâh, rah-yaw'; feminine of H7453; a female associate:—fellow, love. |
| 2005 | הנך
|
|||
| 3303 | יפה
yāp̄ê |
adjective | thou fair; | יָפֶה yâpheh, yaw-feh'; from H3302; beautiful (literally or figuratively):— beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), goodly, pleasant, well. |
| 5869 | עיניך
ʿayin |
masculine/feminine noun | eyes. | עַיִן ʻayin, ah'-yin; probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):—affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, favour, fountain, furrow (from the margin), × him, humble, knowledge, look, (+ well), × me, open(-ly), + (not) please, presence, regard, resemblance, sight, × thee, × them, + think, × us, well, × you(-rselves). |
| 3123 | יונים׃
yônâ |
feminine noun | thou doves' | יוֹנָה yôwnâh, yo-naw'; probably from the same as H3196; a dove (apparently from the warmth of their mating):—dove, pigeon. |