| 12 | εως ου ο βασιλευς εν ανακλισει αυτου ναρδος μου εδωκεν οσμην αυτουNestle-Aland 28th |
|---|---|
| עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃ (Leningrad Codex) | |
| While the king sits at his table, my spikenard sends forth the smell thereof. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2193 | ἕως |
ADV |
till, until |
| 3739 | ὅς, ἥ, ὅ |
R-GSM |
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-NSM |
the |
| 935 | βασιλεύς, έως, ὁ |
N-NSM |
a king |
| 1722 | ἐν |
PREP |
in, on, at, by, with |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-GSM |
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 3487 | νάρδος, ου, ἡ |
N-NSF |
nard, ointment of nard |
| 1473 | ἐγώ |
P-GS |
I (only expressed when emphatic) |
| 1325 | δίδωμι |
V-AAI-3S |
to give |
| 3744 | ὀσμή, ῆς, ἡ |
N-ASF |
a smell |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 5704 | עד
ʿaḏ |
conjunction, preposition | While | עַד ʻad, ad; properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):—against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet. |
| 4428 | שׁהמלך
meleḵ |
masculine noun | the king | מֶלֶךְ melek, meh'-lek; from H4427; a king:—king, royal. |
| 4524 | במסבו
mēsaḇ |
masculine noun | at his table, | מֵסַב mêçab, may-sab'; plural masculine מְסִבִּים mᵉçibbîym; or feminine מְסִבּוֹת mᵉçibbôwth; from H5437; a divan (as enclosing the room); abstractly (adverbial) around:—that compass about, (place) round about, at table. |
| 5373 | נרדי
nērdᵊ |
masculine noun | my spikenard | נֵרְדְּ nêrd, nayrd; of foreign origin; nard, an aromatic:—spikenard. |
| 5414 | נתן
nāṯan |
verb | sendeth forth | נָתַן nâthan, naw-than'; a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):—add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield. |
| 7381 | ריחו׃
rêaḥ |
masculine noun | the smell | רֵיחַ rêyach, ray'-akh; from H7306; odor (as if blown):—savour, scent, smell. |