8

η εις τελος το ελεος αυτου αποκοψει απο γενεας εις γενεαν

Nestle-Aland 28th
ַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃ (Leningrad Codex)
Is his mercy clean gone for ever? does his promise fail for evermore? (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2228 ἤ
 CONJ
or, than
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
5056 τέλος, ους, τό
 N-ASN
an end, a toll
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSN
the
1656 ἔλεος, ους, τό
 N-NSN
mercy, pity, compassion
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-GSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
609 ἀποκόπτω
 V-FAI-3S
to cut off
575 ἀπό
 PREP
from, away from
1074 γενεά, ᾶς, ἡ
 N-ASF
race, family, generation


# Hebrew POS Use Definition
656 האפס
'āp̄as		 verb clean gone אָפֵס ʼâphêç, aw-face'; a primitive root; to disappear, i.e. cease:—be clean gone (at an end, brought to nought), fail.
5331 לנצח
neṣaḥ		 masculine noun forever? נֶצַח netsach, neh'-tsakh; or נֵצַח nêtsach; from H5329; properly, a goal, i.e. the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view):—alway(-s), constantly, end, (+ n-) ever(more), perpetual, strength, victory.
2617 חסדו
ḥeseḏ		 masculine noun Is his mercy חֶסֶד cheçed, kheh'-sed; from H2616; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subjectively) beauty:—favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.
1584 גמר
gāmar		 verb fail גָּמַר gâmar, gaw-mar'; a primitive root; to end (in the sense of completion or failure):—cease, come to an end, fail, perfect, perform.
562 אמר
'ēmer		 masculine noun doth promise אֹמֶר ʼômer, o'-mer; the same as H561:—promise, speech, thing, word.
1755 לדר
dôr		 masculine noun forevermore? דּוֹר dôwr, dore; or (shortened) דֹּר dôr; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:—age, × evermore, generation, (n-) ever, posterity.
1755 ודר׃
dôr		 masculine noun forevermore? דּוֹר dôwr, dore; or (shortened) דֹּר dôr; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:—age, × evermore, generation, (n-) ever, posterity.