| 18 | φωνη της βροντης σου εν τω τροχω εφαναν αι αστραπαι σου τη οικουμενη εσαλευθη και εντρομος εγενηθη η γηNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃ (Leningrad Codex) | |
| The voice of your thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 5456 | φωνή, ῆς, ἡ |
N-NSF
|
a voice, sound |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-NSF
|
the |
| 1027 | βροντή, ῆς, ἡ |
N-GSF
|
thunder |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-GS
|
you (early mod. Eng. thou) |
| 1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
| 5164 | τροχός, οῦ, ὁ |
N-DSM
|
a wheel |
| 5316 | φαίνω |
V-AAI-3P
|
to bring to light, to cause to appear |
| 796 | ἀστραπή, ῆς, ἡ |
N-NPF
|
lightning, brightness |
| 3611 | οἰκέω |
V-PMPDS
|
to inhabit, to dwell |
| 4531 | σαλεύω |
V-API-3S
|
to agitate, shake, to cast down |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 1790 | ἔντρομος, ον |
A-NSF
|
terrified |
| 1096 | γίνομαι |
V-API-3S
|
to come into being, to happen, to become |
| 1065 | γε |
N-NSF
|
emphasizes the word to which it is joined |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 6963 | קול
qôl |
masculine noun | The voice | קוֹל qôwl, kole; or קֹל qôl; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:—+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-) claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell. |
| 7482 | רעמך
raʿam |
masculine noun | of thy thunder | רַעַם raʻam, rah'am; from H7481; a peal of thunder:—thunder. |
| 1534 | בגלגל
galgal |
masculine noun | in the heaven: | גַּלְגַּל galgal, gal-gal'; by reduplication from H1556; a wheel; by analogy, a whirlwind; also dust (as whirled):—heaven, rolling thing, wheel. |
| 215 | האירו
'ôr |
verb | lightened | אוֹר ʼôwr, ore; a primitive root; to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically):—× break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine. |
| 1300 | ברקים
bārāq |
masculine noun | the lightnings | בָּרָק bârâq, baw-rawk'; from H1299; lightning; by analogy, a gleam; concretely, a flashing sword:—bright, glitter(-ing sword), lightning. |
| 8398 | תבל
tēḇēl |
feminine noun | the world: | תֵּבֵל têbêl, tay-bale'; from H2986; the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a particular land, as Babylonia, Palestine:—habitable part, world. |
| 7264 | רגזה
rāḡaz |
verb | trembled | רָגַז râgaz, raw-gaz'; a primitive root; to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear):—be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth. |
| 7493 | ותרעשׁ
rāʿaš |
verb | and shook. | רָעַשׁ râʻash, raw-ash; a primitive root; to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust):—make afraid, (re-) move, quake, (make to) shake, (make to) tremble. |
| 776 | הארץ׃
'ereṣ |
feminine noun | the earth | אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world. |