14

ας διεστειλεν τα χειλη μου και ελαλησεν το στομα μου εν τη θλιψει μου

Nestle-Aland 28th
ֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃ (Leningrad Codex)
Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 R-APF
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
1291 διαστέλλομαι
 V-AAI-3S
to set apart, to distinguish, to charge expressly
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-DSF
the
5491 χεῖλος, ους, τό
 N-NPN
a lip, an edge
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
2532 καί
 CONJ
and, even, also
2980 λαλέω
 V-AAI-3S
to talk
4750 στόμα, ατος, τό
 N-NSN
the mouth
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
2347 θλῖψις, εως, ἡ
 N-DSF
tribulation


# Hebrew POS Use Definition
834 אשׁר
'ăšer		 conjunction, relative pronoun Which אֲשֶׁר ʼăsher, ash-er'; a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:—× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
6475 פצו
pāṣâ		 verb have uttered, פָּצָה pâtsâh, paw-tsaw'; a primitive root; to rend, i.e. open (especially the mouth):—deliver, gape, open, rid, utter.
8193 שׂפתי
śāp̄â		 feminine noun my lips שָׂפָה sâphâh, saw-faw'; or (in dual and plural) שֶׂפֶת sepheth; probably from H5595 or H8192 through the idea of termination (compare H5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):—band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.
1696 ודבר
dāḇar		 verb hath spoken, דָבַר dâbar, daw-bar'; a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:—answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, × well, × work.
6310 פי
pê		 masculine noun and my mouth פֶּה peh, peh; from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:—accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), × eat, edge, end, entry, file, hole, × in, mind, mouth, part, portion, × (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, × spoken, talk, tenor, × to, two-edged, wish, word.
6862 בצר׃
ṣar		 adjective when I was in trouble. צַר tsar, tsar; or צָר tsâr; from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in H6864); (transitive) an opponent (as crowding):—adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.