10

οτι εδοκιμασας ημας ο θεος επυρωσας ημας ως πυρουται το αργυριον

Nestle-Aland 28th
ִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃ (Leningrad Codex)
For you, O God, have proved us: you have tried us, as silver is tried. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3754 ὅτι
 CONJ
that, because
1381 δοκιμάζω
 V-AAI-2S
to test, by implication to approve
1473 ἐγώ
 P-AP
I (only expressed when emphatic)
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASN
the
2316 θεός, οῦ, ὁ
 N-NSM
God, a god
4448 πυρόω
 V-PMI-3S
to set on fire, to burn (pass.)
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 CONJ
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
694 ἀργύριον, ου, τό
 N-ASN
silvery, a piece of silver


# Hebrew POS Use Definition
3588 כי
kî		 conjunction For כִּי kîy, kee; a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:—and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
974 בחנתנו
bāḥan		 verb hast proved בָּחַן bâchan, baw-khan'; a primitive root; to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate:—examine, prove, tempt, try (trial).
430 אלהים
'ĕlōhîm		 masculine noun thou, O God, אֱלֹהִים ʼĕlôhîym, el-o-heem'; plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:—angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
6884 צרפתנו
ṣārap̄		 verb us: thou hast tried צָרַף tsâraph, tsaw-raf'; a primitive root; to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively):—cast, (re-) fine(-er), founder, goldsmith, melt, pure, purge away, try.
6884 כצרף
ṣārap̄		 verb is tried. צָרַף tsâraph, tsaw-raf'; a primitive root; to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively):—cast, (re-) fine(-er), founder, goldsmith, melt, pure, purge away, try.
3701 כסף׃
kesep̄		 masculine noun us, as silver כֶּסֶף keçeph, keh'-sef; from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:—money, price, silver(-ling).