6

εκοπιασα εν τω στεναγμω μου λουσω καθ εκαστην νυκτα την κλινην μου εν δακρυσιν μου την στρωμνην μου βρεξω

Nestle-Aland 28th
כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃ (Leningrad Codex)
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2872 κοπιάω
 V-AAI-1S
to grow weary, toil
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASF
the
4726 στεναγμός, οῦ, ὁ
 N-DSM
a groaning
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
3068 λούω
 V-FAI-1S
λούω loúō, loo´-o; a primary verb; to bathe (the whole person; whereas G3538 means to wet a part only, and G4150 to wash, cleanse garments exclusively):—wash.
2596 κατά
 PREP
down, against, according to
1538 ἕκαστος, η, ον
 A-ASF
each, every
3571 νύξ, νυκτός, ἡ
 N-ASF
night, by night
2825 κλίνη, ης, ἡ
 N-ASF
a small couch
1144 δάκρυον, ου, τό
 N-DPN
a teardrop
4765 στρουθίον, ου, τό
 N-ASF
a sparrow
1026 βρέχω
 V-FAI-1S
to send rain, to rain


# Hebrew POS Use Definition
3021 יגעתי
yāḡaʿ		 verb I am weary יָגַע yâgaʻ, yaw-gah'; a primitive root; properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil:—faint, (make to) labour, (be) weary.
585 באנחתי
'ănāḥâ		 feminine noun with my groaning; אֲנָחָה ʼănâchâh, an-aw-khaw'; from H584; sighing:—groaning, mourn, sigh.
7811 אשׂחה
śāḥâ		 verb to swim; שָׂחָה sâchâh, saw-khaw'; a primitive root; to swim; causatively, to inundate:—(make to) swim.
3605 בכל
kōl		 masculine noun all כֹּל kôl, kole; or (Jeremiah 33:8) כּוֹל kôwl; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):—(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
3915 לילה
layil		 masculine noun the night לַיִל layil, lah'-yil; or (Isaiah 21:11) לֵיל lêyl; also לַיְלָה laylâh; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity:—(mid-)night (season).
4296 מטתי
miṭṭâ		 feminine noun make I my bed מִטָּה miṭṭâh, mit-taw'; from H5186; a bed (as extended) for sleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier:—bed(-chamber), bier.
1832 בדמעתי
dimʿâ		 collective feminine noun with my tears. דִּמְעָה dimʻâh, dim-aw'; feminine of H1831; weeping:—tears.
6210 ערשׂי
ʿereś		 feminine noun my couch עֶרֶשׂ ʻeres, eh'res; from an unused root meaning perhaps to arch; a couch (properly, with a canopy):—bed(-stead), couch.
4529 אמסה׃
māsâ		 verb I water מָסָה mâçâh, maw-saw'; a primitive root; to dissolve:—make to consume away, (make to) melt, water.