8

απο πασων των ανομιων μου ρυσαι με ονειδος αφρονι εδωκας με

Nestle-Aland 28th
ְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃ (Leningrad Codex)
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
575 ἀπό
 PREP
from, away from
3956 πᾶς, πᾶσα, πᾶν
 A-GPF
all, every
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GPF
the
458 ἀνομία, ας, ἡ
 N-GPF
lawlessness
1473 ἐγώ
 P-AS
I (only expressed when emphatic)
4506 ῥύομαι
 V-AMD-2S
to draw to oneself, deliver
3681 ὄνειδος, ους, τό
 N-ASN
reproach, disgrace
878 ἄφρων, ονος, ον
 A-DSM
without reason, foolish
1325 δίδωμι
 V-AAI-2S
to give


# Hebrew POS Use Definition
3605 מכל
kōl		 masculine noun me from all כֹּל kôl, kole; or (Jeremiah 33:8) כּוֹל kôwl; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):—(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
6588 פשׁעי
pešaʿ		 masculine noun my transgressions: פֶּשַׁע peshaʻ, peh'-shah; from H6586; a revolt (national, moral or religious):—rebellion, sin, transgression, trespass.
5337 הצילני
nāṣal		 verb Deliver נָצַל nâtsal, naw-tsal'; a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:—× at all, defend, deliver (self), escape, × without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, × surely, take (out).
2781 חרפת
ḥerpâ		 feminine noun the reproach חֶרְפָּה cherpâh, kher-paw'; from H2778; contumely, disgrace, the pudenda:—rebuke, reproach(-fully), shame.
5036 נבל
nāḇāl		 adjective of the foolish. נָבָל nâbâl, naw-bawl'; from H5034; stupid; wicked (especially impious):—fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person.
408 אל
'al		 adverb of negation me not אַל ʼal, al; a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:—nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
7760 תשׂימני׃
śûm		 verb make שׂוּם sûwm, soom; or שִׂים sîym; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):—× any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, name, × on, ordain, order, paint, place, preserve, purpose, put (on), regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, stedfastly, take, × tell, tread down, (over-)turn, × wholly, work.