16

επιφανον το προσωπον σου επι τον δουλον σου σωσον με εν τω ελεει σου

Nestle-Aland 28th
ְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃ (Leningrad Codex)
Make your face to shine upon your servant: save me for your mercies' sake. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2014 ἐπιφαίνω
 V-AAD-2S
to show forth, to appear
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-DSN
the
4383 πρόσωπον, ου, τό
 N-ASN
the face
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
1909 ἐπί
 PREP
on, upon
1401 δοῦλος, ου, ὁ
 N-ASM
a slave
4982 σῴζω
 V-AAD-2S
to save
1473 ἐγώ
 P-AS
I (only expressed when emphatic)
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
1656 ἔλεος, ους, τό
 N-DSN
mercy, pity, compassion


# Hebrew POS Use Definition
215 האירה
'ôr		 verb to shine אוֹר ʼôwr, ore; a primitive root; to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically):—× break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine.
6440 פניך
pānîm		 masculine noun Make thy face פָּנִים pânîym, paw-neem'; plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה pâneh; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):— accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, prospect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
5921 על
ʿal		 conjunction, preposition upon עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
5650 עבדך
ʿeḇeḏ		 masculine noun thy servant: עֶבֶד ʻebed, eh'-bed; from H5647; a servant:—× bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.
3467 הושׁיעני
yāšaʿ		 verb save יָשַׁע yâshaʻ, yaw-shah'; a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:—× at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.