4

πως ασωμεν την ωδην κυριου επι γης αλλοτριας

Nestle-Aland 28th
How shall we sing the LORD's song in a strange land? (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
4459 πῶς
 ADV
how?
103 ᾄδω
 V-AAS-1P
to sing
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASF
the
3592 ὅδε, ἥδε, τόδε
 N-ASF
this (referring to what is present)
2962 κύριος, ου, ὁ
 N-GSM
lord, master
1909 ἐπί
 PREP
on, upon
1065 γε
 N-GSF
emphasizes the word to which it is joined
245 ἀλλότριος, ία, ιον
 A-GSF
belonging to another


# Hebrew POS Use Definition
349 איך
'êḵ		 interjection, interrogative adverb How אֵיךְ ʼêyk, ake; also אֵיכָה ʼêykâh ; and אֵיכָכָה ʼêykâkâh ; prolonged from H335; how? or how!; also where:—how, what.
7891 נשׁיר
šîr		 verb shall we sing שִׁיר shîyr, sheer; or (the original form) שׁוּר shûwr; (1 Samuel 18:6), a primitive root (rather identical with H7788 through the idea of strolling minstrelsy); to sing:—behold (by mistake for H7789), sing(-er, -ing man, -ing woman).
853 את
'ēṯ		 particle   אֵת ʼêth, ayth; apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):—[as such unrepresented in English].
7892 שׁיר
šîr		 feminine noun, masculine noun song שִׁיר shîyr, sheer; or feminine שִׁירָה shîyrâh; from H7891; a song; abstractly, singing:—musical(-ick), × sing(-er, -ing), song.
5921 על
ʿal		 conjunction, preposition in עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
127 אדמת
'ăḏāmâ		 feminine noun land? אֲדָמָה ʼădâmâh, ad-aw-maw'; from H119; soil (from its general redness):—country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
5236 נכר׃
nēḵār		 masculine noun a strange נֵכָר nêkâr, nay-kawr'; ' from H5234; foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom:—alien, strange (+ -er).