34

γην καρποφορον εις αλμην απο κακιας των κατοικουντων εν αυτη

Nestle-Aland 28th
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1065 γε
 N-ASF
emphasizes the word to which it is joined
2593 καρποφόρος, ον
 A-ASF
fruitful
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
247 ἄλλως
 N-ASF
otherwise
575 ἀπό
 PREP
from, away from
2549 κακία, ας, ἡ
 N-GSF
wickedness
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GPM
the
2730 κατοικέω
 V-PAPGP
to inhabit, to settle
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-DSF
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same


# Hebrew POS Use Definition
776 ארץ
'ereṣ		 feminine noun land אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
6529 פרי
pᵊrî		 masculine noun A fruitful פְּרִי pᵉrîy, per-ee'; from H6509; fruit (literally or figuratively):—bough, (first-)fruit(-ful), reward.
4420 למלחה
mᵊlēḥâ		 feminine noun into barrenness, מְלֵחָה mᵉlêchâh, mel-ay-khaw'; from H4414 (in its denominative sense); understood as land (H776) properly, salted (i.e. land), i.e. a desert:—barren land(-ness), salt (land).
7451 מרעת
raʿ		 absolute state masculine plural intensive noun for the wickedness רַע raʻ, rah; from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):—adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), + exceedingly, × great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), + mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Including feminine raaah; as adjective or noun.)
3427 ישׁבי׃
yāšaḇ		 verb of them that dwell יָשַׁב yâshab, yaw-shab'; a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:—(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.