33

οτι παρεπικραναν το πνευμα αυτου και διεστειλεν εν τοις χειλεσιν αυτου

Nestle-Aland 28th
Because they provoked his spirit, so that he spoke without due consideration with his lips. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3754 ὅτι
 CONJ
that, because
3893 παραπικραίνω
 V-AAI-3P
to embitter, provoke
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-DPN
the
4151 πνεῦμα, ατος, τό
 N-ASN
wind, spirit
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-GSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
2532 καί
 CONJ
and, even, also
1291 διαστέλλομαι
 V-AAI-3S
to set apart, to distinguish, to charge expressly
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
5491 χεῖλος, ους, τό
 N-DPN
a lip, an edge


# Hebrew POS Use Definition
3588 כי
kî		 conjunction Because כִּי kîy, kee; a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:—and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
4784 המרו
mārâ		 verb they provoked מָרָה mârâh, maw-raw'; a primitive root; to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke):—bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).
853 את
'ēṯ		 particle   אֵת ʼêth, ayth; apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):—[as such unrepresented in English].
7307 רוחו
rûaḥ		 feminine noun his spirit, רוּחַ rûwach, roo'-akh; from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):—air, anger, blast, breath, × cool, courage, mind, × quarter, × side, spirit(-ual), tempest, × vain, (whirl-) wind(-y).
981 ויבטא
bāṭā'		 verb so that he spoke unadvisedly בָּטָא bâṭâʼ, baw-taw'; or בָּטָה bâṭâh; a primitive root; to babble; hence, to vociferate angrily:—pronounce, speak (unadvisedly).
8193 בשׂפתיו׃
śāp̄â		 feminine noun with his lips. שָׂפָה sâphâh, saw-faw'; or (in dual and plural) שֶׂפֶת sepheth; probably from H5595 or H8192 through the idea of termination (compare H5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):—band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.