| 29 | και παρωξυναν αυτον εν τοις επιτηδευμασιν αυτων και επληθυνθη εν αυτοις η πτωσιςNestle-Aland 28th |
|---|---|
| Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 3947 | παροξύνω |
V-AAI-3P
|
to sharpen, to stimulate, to provoke |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-DPM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-NSF
|
the |
| 2006 | ἐπιτήδειος, α, ον |
N-DPN
|
convenient, necessary |
| 4129 | πληθύνω |
V-API-3S
|
to increase, to be increased |
| 4431 | πτῶσις, εως, ἡ |
N-NSF
|
a fall |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 3707 | ויכעיסו
kāʿas |
verb | Thus they provoked to anger | כַּעַס kaʻaç, kaw-as'; a primitive root; to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant:—be angry, be grieved, take indignation, provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth. |
| 4611 | במעלליהם
maʿălāl |
masculine noun | with their inventions: | מַעֲלָל maʻălâl, mah-al-awl'; from H5953; an act (good or bad):—doing, endeavour, invention, work. |
| 6555 | ותפרץ
pāraṣ |
verb | broke in | פָּרַץ pârats, paw-rats'; a primitive root; to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative):—× abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out, come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge. |
| 4046 | בם מגפה׃
magēp̄â |
feminine noun | and the plague | מַגֵּפָה maggêphâh, mag-gay-faw'; from H5062; a pestilence; by analogy, defeat:—(× be) plague(-d), slaughter, stroke. |