| 18 | γραφητω αυτη εις γενεαν ετεραν και λαος ο κτιζομενος αινεσει τον κυριονNestle-Aland 28th |
|---|---|
| This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 1125 | γράφω |
V-APD-3S
|
to write |
| 3778 | οὗτος, αὕτη, τοῦτο |
D-NSF
|
this |
| 1519 | εἰς |
PREP
|
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
| 1074 | γενεά, ᾶς, ἡ |
N-ASF
|
race, family, generation |
| 2087 | ἕτερος |
A-ASF
|
ἕτερος héteros, het´-er-os; of uncertain affinity; (an-, the) other or different:—altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange. |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 2992 | λαός |
N-NSM
|
†λαός laós, lah-os´; apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one´s own populace):—people. |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-ASM
|
the |
| 2936 | κτίζω |
V-PMPNS
|
to build, create |
| 133 | αἴνεσις, εως, ἡ |
N-DSF
|
praise |
| 2962 | κύριος, ου, ὁ |
N-ASM
|
lord, master |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 3789 | תכתב
kāṯaḇ |
verb | shall be written | כָּתַב kâthab, kaw-thab'; a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):—describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten). |
| 2063 | זאת
zō'ṯ |
adverb, demonstrative pronoun | This | זֹאת zôʼth, zothe'; irregular feminine of H2088; this (often used adverb):—hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus. |
| 1755 | לדור
dôr |
masculine noun | for the generation | דּוֹר dôwr, dore; or (shortened) דֹּר dôr; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:—age, × evermore, generation, (n-) ever, posterity. |
| 314 | אחרון
'aḥărôn |
adjective | to come: | אַחֲרוֹן ʼachărôwn, akh-ar-one'; or (shortened) אַחֲרֹן ʼachărôn; from H309; hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western:—after (-ward), to come, following, hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter) most. |
| 5971 | ועם
ʿam |
masculine noun | and the people | עַם ʻam, am; from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:—folk, men, nation, people. |
| 1254 | נברא
bārā' |
verb | which shall be created | בָּרָא bârâʼ, baw-raw'; a primitive root; (absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes):—choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat). |
| 1984 | יהלל
hālal |
verb | shall praise | הָלַל hâlal, haw-lal'; a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:—(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine. |
| 3050 | יה׃
yâ |
proper noun with reference to deity | the LORD. | יָהּ Yâhh, yaw; contraction for H3068, and meaning the same; Jah, the sacred name:—Jah, the Lord, most vehement. Compare names in '-iah,' '-jah.' |