34

δικαιοσυνη υψοι εθνος ελασσονουσι δε φυλας αμαρτιαι

Nestle-Aland 28th
ְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃ (Leningrad Codex)
Righteousness exalts a nation: but sin is a reproach to any people. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1343 δικαιοσύνη, ης, ἡ
 N-NSF
righteousness, justice
5311 ὕψος, ους, τό
 N-DSN
height
1484 ἔθνος, ους, τό
 N-ASN
a race, a nation, the nations (as distinct from Israel)
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
5443 φυλή, ῆς, ἡ
 N-APF
a clan or tribe
266 ἁμαρτία, ας, ἡ
 N-NPF
a sin, failure


# Hebrew POS Use Definition
6666 צדקה
ṣᵊḏāqâ		 feminine noun Righteousness צְדָקָה tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'; from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):—justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
7311 תרומם
rûm		 verb exalteth רוּם rûwm, room; a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):—bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (× a-) loud, mount up, offer (up), presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.
1471 גוי
a nation:
2617 וחסד
ḥeseḏ		 masculine noun a reproach חֶסֶד cheçed, kheh'-sed; from H2616; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subjectively) beauty:—favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.
3816 לאמים
lᵊ'ōm		 masculine noun to any people. לְאֹם lᵉʼôm, leh-ome'; or לְאוֹם lᵉʼôwm; from an unused root meaning to gather; a community:—nation, people.
2403 חטאת׃
ḥaṭṭā'āṯ		 feminine noun but sin חַטָּאָה chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'; or חַטָּאת chaṭṭâʼth; from H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender:—punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).