35

απο μνηματων επιθυμιας εξηρεν ο λαος εις ασηρωθ και εγενετο ο λαος εν ασηρωθ

Nestle-Aland 28th
ִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃ פ (Leningrad Codex)
And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
575 ἀπό
 PREP
from, away from
3418 μνῆμα, ατος, τό
 N-GPN
a memorial, a sepulcher
1939 ἐπιθυμία, ας, ἡ
 N-GSF
desire, passionate longing, lust
1808 ἐξαίρω
 V-AAI-3S
to lift up, to remove
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSM
the
2992 λαός
 N-NSM
†λαός laós, lah-os´; apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one´s own populace):—people.
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
2532 καί
 CONJ
and, even, also
1096 γίνομαι
 V-AMI-3S
to come into being, to happen, to become
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with


# Hebrew POS Use Definition
6914 מקברות התאוה
qiḇrôṯ hata'ăvâ		 proper locative noun   קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה Qibrôwth hat-Taʼă-vâh, kib-roth' hat-tahav-aw'; from the feminine plural of H6913 and H8378 with the article interposed; graves of the longing; Kibroth-hat-Taavh, a place in the Desert:—Kibroth-hattaavah.
5265 נסעו
nāsaʿ		 verb journeyed נָסַע nâçaʻ, naw-sah'; a primitive root; properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey:—cause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), × still, be on his (go their) way.
5971 העם
ʿam		 masculine noun the people עַם ʻam, am; from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:—folk, men, nation, people.
2698 חצרות
ḥăṣērôṯ		 proper locative noun unto Hazeroth; חֲצֵרוֹת Chătsêrôwth, khats-ay-roth'; feminine plural of H2691; yards; Chatseroth, a place in Palestine:—Hazeroth.
1961 ויהיו
hāyâ		 verb and abode הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
2698 בחצרות׃
ḥăṣērôṯ		 proper locative noun at Hazeroth. חֲצֵרוֹת Chătsêrôwth, khats-ay-roth'; feminine plural of H2691; yards; Chatseroth, a place in Palestine:—Hazeroth.